其余

This will gratify some people, and astonish the rest.

这会让某些人高兴，让其余的人震惊。

The Contractor shall provide and make at his own expense any further copies required by him.

承包人所需的其余副本由他自己制作并承担费用。

Three of us will go, and the rest are staying at home.

我们中的三个人去，其余的人留在家里。

I'm at Inter and the rest doesn't interest me.

我现在在国际米兰了，其余的我不感兴趣。

When we focus on technique, we focus at the expense of the remainder of what's here.

当我们专注于技术，我们把重点放在建立在牺牲的，其余的什么的。

I snapped my head aside at the last instant and the little kamikaze beak got me in the nose before the rest of it smacked into the edge of my helmet.

余终结我的脑袋一边在最后的即时和小神风嘴让我的鼻子前，其余的修改，将边缘的我的头盔。

More recently, it has become an accepted practice to kiss the first person you see at the stroke of midnight to bring good luck for our life for the rest of the year.

最近，在午夜报时的钟声敲响时亲吻你看到的第一个人，为那一年的其余时光给我们的生活带来好运的做法已经得到人们的认可。

The result indicated, the CIMMYT forage characteristics of the overgrowth, strong tillerity and high yield could inherit to the offspring ,and the inherit ability was higher. It was obviously difference of seedling, plant, and its grow habit, flower apparatus and seed between CIMMYT forage and common maize. The hybrid offspring of CIMMYT forage and common maize keep the strong trait of growing and development, but the flower and seed character were look like common maize. The backcross offspring were not different to common maize besides with some tillers, distinct multi-ear and atavism.

结果表明，CIMMYT牧草能将其生长繁茂、分蘖力强、生物产量高的特性遗传给杂交后代，并有较强的世代传递能力；该牧草幼苗、植株及其生长习性、花器官、种子特征等与普通玉米差异明显，其与普通玉米的杂交后代基本保持了它的生长发育特性，但花器官和种子特征更偏向于普通玉米；回交后代除保持了一定的分蘖特性、明显的多穗和返祖现象外，其余特征特性与普通玉米基本没有区别。

After obtaining a Reiki attunement, you will have Reiki for the remainder of your life.

经过获得灵气点化后，你将会拥有灵气对你其余人生。

That means the rest of the file is pure audio data.

这意味着该文件的其余部分是纯粹的音频数据。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。