其他人

He is aware of his impact on others ("I don't much like people and they don't much like me") and recalls that his first-grade teacher said he was "born with two helpings of brain and a half-helping of heart."

他意识到自己对别人的影响&我不是很喜欢其他人，其他人也不是很喜欢我&），并且他回忆起他一年级的老师曾经对他的评价&生来具有两个大脑却只有半颗心&。

But if you want to inspire people to participate, you have to show more than n umbers; you have to convey the human impact of the work – so people can feel what saving a life means to the families affected.

但是，这些还不够，如果你想激励其他人参加你的项目，你就必须拿出更多的统计数字；你必须展示你的项目的人性因素，这样其他人就会感到拯救一个生命，对那些处在困境中的家庭到底意味着什么。

The knowledge that these reveries are common to all men should inspire one with tolerance to oneself as well as to others.

当我知道这样的空想对于其他人也是一样的，这让我能够包容我自己以及其他人。

But Mr Ballmer understands that the "network effect" that made Windows a world-beater - the "everyone else is using it, so I ought to" pressure - is at least as powerful when "everyone else" is using the same location-based services to hook up with friends, or the same advertising service to promote their business.

但Ballmer先生懂得，使Windows成为世界霸主的&网络效应&——&其他人都在用，所以我也得用&的压力——至少和&其他人都在用&的当地交友机构或者促销广告服务一样有力。

It uses theatre, dance, sculpture, painting and the literary arts to reveal and voice the knowledges and histories of the body, towards a questioning self-reading of our subjectivity, through and with others, to cultivate the intercultural sensitivities and 'performance-awareness' that are necessary to building new communities of solidarity and participatory democracy.

这种教学法用剧场、舞蹈、雕塑、画画和文学化手法去显示和表达身体所知和所经历的，以达到对自我进行批判性审视，并通过其他人，和其他人一起，形成一种跨文化的敏感性和&行动意识&，这些对建立一个参与式民主的团结新社区是非常必要的。

" Purple rose up to his full height: He was very tall and spoke with great pomp:"I am the color of royalty and power.

& 最后，靛青说话了，他的声音比其他人都轻，但却比其他人都斩钉截铁：&想想我吧。

We need that one guy who can give us that push over the hump or at least cause a diversion and create shots so the others to get back in rhythm.

我们需要一个球员能够帮助球队冲过这个关卡，或者至少能够带来改变，为其他人创造机会，让其他人能够找回手感。

Managers - report that their adjustments to life have been straightforward and that their lives have been more or less peaceful since birth, have a sense of self as a guide to conduct and attitude which is derived from a feeling of being at home and in harmony with their environment, see themselves as conservators and regulators of an existing order of affairs with which they personally identify and from which they gain rewards, report that their role harmonizes with their ideals of responsibility and duty, perpetuate and strengthen existing institutions, and display a life development process which focuses on socialization.

经理者-喜欢同其他人一起工作，他们说那些独自一人的活动使得他们非常的焦虑，他们善于同其他人合作，他们很少将个人情感夹杂在同员工的关系中，他们更倾向于协调矛盾，达成一致，形成权利的平衡，同不同的决策者合作，主要负责如何完成任务，让整个公司处于有组织有管理的平衡结构中，经理们有可能被人看做是难以预测，超然和善于处理事务的人。

Procrastinators are not different in their ability to estimate time, although they are more optimistic than others.

虽然拖拉者比其他人乐观，但在估计时间的能力方面，他们跟其他人并无二致。

If the bill of lading contains particulars concerning the general nature, leading marks, number of packages or pieces, weight or quantity of the goods which the carrier or other person issuing the bill of lading on his behalf knows or has reasonable grounds to suspect do not accurately represent the goods actually taken over or, where a "shipped" bill of lading is, issued, loaded, or if he had no reasonable means of checking such particulars, the carrier or such other person must insert in the bill of lading a reservation specifying these inaccuracies, grounds of suspicion or the absence of reasonable means of checking.

参考译文：如果承运人或代其签发提单的其他人确知或者有合理的根据怀疑提单所载有关货物的品类、主要标志、包数或件数、重量或数等项目没有标准地表示实际接管的货物，或在签发&已装船&提单的情况下，没有准确地表示实际装船的货物，或者他无适当的方法来核对这些项目，则承运人或其他人必须在提单上做出保留，说明不符之处、怀疑根据或无适当的核对方法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。