其他

The warehouseman is not responsible for shrinkage in weights or evaporation, or for loss or damage caused by fire, decay, taint, rot or other inherent qualities of the merchandise; or by earthquakes, riots, strikes, accidental or providential causes or other causes beyondthe warehouseman's control; or by breakage, leakage, improper packing, pilferage, theft, rot, vermin, or water; or by destruction of, or interference with the refrigerating or cooling apparatus, connection, or supply pipe, or interruption of the refrigerating process;or by temperatures furnished; or for any loss or damage of whatsoever nature and howsoever caused unless such loss is caused by failure to exercise the ordinary degree of care required of warehousemen by law.

仓库业者对重量减少或蒸发，或因火灾、腐朽、腐坏、腐烂或其他货物本身质地因素，或因地震、暴乱、罢工、意外原因或其他不为仓库业者所能控制的原因，或因破损、渗漏、包装不当、偷窃、盗窃、腐烂、虫害、或水害，或因冷冻设备、连接管道或供给管道受到破坏或干扰、或制冷程序受到干扰所造成的灭失或损失，或因其他任何性质或原因所造成的灭失或损失一律不负责任，除非此种灭失是因仓库业者没有克尽职责而造成的。

In the long term, the amoebae can, among other things, form enormous cysts in the liver and other organs, which sometimes may only be discovered on investigation by a doctor for other conditions such as unexplained weight loss or illness.

在长期内，那阿米巴在其他的事物之中的罐子在肝脏和其他的器官，有时只可能为其他的情况，像是不明原因的减重或疾病在调查上被一位医生所发现中形成巨大的包囊。

Through frequent contact with animals, human beings have recognized the categorial attributes of animals. By means of rhetorical devices, such as metaphor and metonymy, these attributes of the animal category are mapped into other categories because of their relevance or similarity.

在与动物的频繁接触中，人类认知了动物的不同种属特性，这些特性因为与其他事物或概念有关联性或相似性而联系起来，通过隐喻或转喻模型，映射到其他事物的种属特性中，使动物词语转指、表达其他事物或概念。

Results: Of the slight keratoconus group: the above indexes significantly decreased(P＜0.05). Of the moderate group: the above indexes, except for the apex decentration distance significantly decreased at 12 months and more evidently at 18 months. Of the severe group, the K value significantly decreased at 12 months and other figures remained unchanged. However, all the indexes significantly decreased except that the apex decentration distance remained unchanged at 18 months.

结果：轻度组，配戴RGPCL后角膜散光、锥顶K值、锥顶偏心距离、SRI、SAI较配戴前均有显著性降低（P＜0.05）；中度组，除12个月时锥顶偏心距离、角膜散光值较配戴前无显著变化外，其他各项参数亦有明显降低，18个月时下降更为明显；重度组，12个月时除锥顶K值显著减小外，其他参数变化不大，18个月时除锥顶偏心距离的变化不显著外，其他参数显著降低。

Our rapidly increasing understanding of the human genome and those of other organisms means that we are becoming capable of genetically modifying ourselves by cutting out ,rearranging,and adding various snippes of our own DNA molecules and implanting DNA swquences form other organisms.This secondary evolution will allow us to change the course and speed of primary evolution (based mostly on the glacially slow process of natural selection) of our own species and other species by creating types of genes not currently found in the rest of nature.

我们很快地增加了对人类基因组以及那些其他生物的了解的方法，我们成为有能力从基因方面修改我们自己的基因，藉由删去关掉、重新排列、以及增加各种的片段在我们拥有的DNA分子以及注入一连串的DNA序列从其他生物，而这第二个发展出来的东西将是允许我们藉由创造的类型(创造的类型：不是属於现在处於自然界中的基因)改变初始发展的过程及速度(初始发展：主要是建立在兵期的缓慢的自然淘汰的过程)在於我们拥有的种类以及其他种类。

After restoration 8 years Casta nopsiscarlessiivar.spinulosia,Symplocos satchuenesis and others evergreen broadleaf trees seeding increased. Pinus massoniana and Gordonia acuminata seeding decreased. After 11 years, Castanopsis carlessiivar.spinulosia, Symplocos satchuenesis and others evergreen broadleaf trees seeding were dominated.There was no Pinus massoniana seeding, and Gordonia acuminata seeding was very little .

结 果表明：(1)在恢复的前2年，马尾松、大头茶的幼苗占绝对优势，其次是川灰木、小叶栲的幼苗，其他树种的幼苗较少；恢复后的第8年，川灰木、小叶栲和其他树种的幼苗增加，马尾松和大头茶的幼苗减少；恢复后的第11年，川灰木、小叶栲和其他常绿阔叶树种的幼苗占优势，林下无马尾松幼苗，大头茶的幼苗也较少。

To evaluate the efficacy of the recombinant fowlpox virus vaccine against the heterotype IBV, the chickens were challenged with the homotype IBV LX4 strain and the heterotype IBV LTJ95I strain after three weeks post vaccination. Antibodies against IBV were detected in vaccinated chickens one week post inoculation. The CD4+ T-lymphocytes in the peripheral blood increased rapidly in all groups challenged with IBV, except for the vaccinated group challenged by heterotype strain and the low level of CD4+ T-lymphocytes remained until end of the experiment. In all the groups, a high level of CD8+ T-lymphocytes only was observed in the vaccinated group after challenging with IBVhomotype strain. The morbidity and the mortality of this group were 21.43 % and 0 %, respectively, which showed significant difference with other groups. In addition, the lesions of chickens and virus shedding were less in the vaccinated group challenged by IBV homotype strain comparing with other groups, but there was no difference for the average body weight of chickens in all groups.

结果显示，重组疫苗接种1周后，免疫鸡产生抗IBV的抗体；而且外周血中CD4+和CD8+ T淋巴细胞的含量略高于非免疫对照组；攻毒后，异源强毒株攻毒的免疫组CD4+ T淋巴细胞呈下降趋势，并且该组低水平CD4+的状态一直持续到试验结束，而其他组CD4+ T淋巴细胞均迅速上升，峰值达到14.5 %；同源强毒株攻毒的免疫组CD8+ T淋巴细胞呈高水平的表达，而其他组攻毒后均无明显变化；保护率结果显示，同源强毒株攻毒免疫组的发病率和死亡率为21.43 %和0 %，与其他各组相比均有显著差异；另外同源强毒株攻毒的免疫组病理损伤与异源强毒株攻毒的试验组相比明显减轻，其排毒时间和排毒量也均有所减少；强毒攻毒后所有试验组体重无显著差异。

Kettler and others at Monte Cristo Elementary School talk about the ways she has introduced the learning from other classrooms into her music program and her creativity in working around things such as the lack of money for new music.

Kettler其他Monte Cristo小学的同事谈论着她是怎样将其他课程的学习引入她的音乐教学中和她的创造力怎样帮助了她解决其他的难题，比如资金问题。

Of lung cancer generally refers to the substance of the Ministry of lung cancer, often do not contain other pleural mesodermal origin of tumor, or malignant lymphoma, other malignant tumors such as carcinoid tumors, or transfer from other tumors.

肺癌一般指的是肺实质部的癌症，通常不包含其他肋膜起源的中胚层肿瘤，或恶性淋巴瘤、其他恶性肿瘤如类癌，或是转移自其他的肿瘤。

Article 170 Where a ship has caused damage to another ship and persons, goods or other property on board that ship, either by the execution or nonexecution of a manoeuvre or by the nonobservance of navigation regulations, even if no collision has actually occurred, the provisions of this Chapter shall apply.

第一百七十条船舶因操纵不当或者不遵守航行规章，虽然实际上没有同其他船舶发生碰撞，但是使其他船舶以及船上的人员、货物或者其他财产遭受损的，适用本章的规定。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。