其他

AIn the event of loss of time due to(1) deficiency of men or stores;(2) breakdown or damage to hull, machinery or equipment;(3) detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding; drydocking or (4) repairs, Vessels other necessary measures to maintain the efficiency of the certificates, and/or other (5)failure to possess or carry on board valid Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificates;(6) strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Officers or Crew;(7) detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew (unless brought about by the negligent act or omission of Charterers);(8) stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;(9) deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose of mentioned in this Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;(10) those agreed as off-hire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease from commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

停租 16.Off-Hire如时间损失是由于(1)人员或船用品不足；(2)船壳，机器或设备损坏；(3)船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；(4)修船，进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；(5)未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；(6)船长，船员或水手的罢工，拒航，违抗命令或失职；(7)任何当局因船东，船长，船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预(但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外)；(8)船东违反租约而停工；(9)由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；(10)本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

In the event of loss of time due to（1） deficiency of men or stores;（2）breakdown or damage to hull, machinery or equipment;（3） detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding;（4） repairs, drydocking or other necessary measures to maintain the efficiency of the Vessels （5）failure to possess or carry on board valid certificates, and/or other Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificates;（6） strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Officers or Crew;（7） detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew （unless brought about by the negligent act or omission of Charterers）;（8） stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;（9） deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose mentioned in this Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;（10） those agreed as off-hire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease from commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

如时间损失是由于（1）人员或船用品不足；（2）船壳、机器或设备损坏；（3）船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；（4）修船、进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；（5）未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；（6）船长、船员或水手的罢工、拒航、违抗命令或失职；（7）任何当局因船东、船长、船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预（但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外）；（8）船东违反租约而停工；（9）由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；（10）本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

In the event of loss of time due to （1）deficiency of men or stores;（2）breakdowm or damage to hull, machinery or equipment;（3）detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding;（4）repairs, drydocking or other necessary measures to maintain the efficiency of the Vessel;（5）failure to possess or carry on board valid certificates, and/or other Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificaters;（6）strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Offieers or Crew;（7）detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew （unless brought about by the negligent act or omission of Charterers）;（8） stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;（9）deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose mentioned in this~Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;（10）those agreed as offhire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease form commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

如时间损失是由于（1）人员或船用品不足；（2）船壳、机器或设备损坏；（3）船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；（4）修船、进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；（5）未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；（6）船长、船员或水手的罢工、拒航、违抗命令或失职；（7）任何当局因船东、船长、船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预（但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外）；（8）船东违反租约而停工；（9）由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；（10）本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

However, the cardinals who elected him by simoniacal means are to be dealt with without further declaration as deprived of their orders as well as of their titles and honour as cardinals and of any patriarchal, archiepiscopal, episcopal or other prelacies, dignities and benefices which at that time they held by title or in commendam, or in which or to which they now have some claim, unless they totally and effectively abandon him and unite themselves without pretence or trickery to the other cardinals who did not consent to this simony, within eight days after they receive the request from the other cardinals, in person if this shall be possible or otherwise by a public announcement.

然而，红雀谁当选他simoniacal手段加以处理，不再宣言剥夺他们的订单，以及他们的职称和荣誉为红雀和任何重男轻女， archiepiscopal ，主教或其他prelacies ，尊严和benefices其中那个时候，他们举行的所有权或在commendam ，或在其中或它们现在有一些说法，除非他们完全和有效地放弃他和团结起来没有藉口或弄虚作假的其他红雀谁不同意这种西摩尼，八几天后，他们收到的请求，其他枢机主教，在人，如果这将是可能的或以其他方式的公开声明。

A further consequence is that the person elected in this manner is automatically deprived, without the need of any other declaration, of his cardinal's rank and of all other honours whatsoever as well as of cathedral churches, even metropolitan and patriarchical ones, monasteries, dignities and all other benefices and pensions of whatever kind which he was then holding by title or in commendam or otherwise; and that the elected person is to be regarded as, and is in fact, not a follower of the apostles but an apostate and, like Simon, a magicianl and a heresiarch, and perpetually debarred from each and all of the above-mentioned things.

另一种后果是，当选的人以这种方式将自动被剥夺，而无需任何其他声明，他的枢机主教的排名和其他一切荣誉什麼以及大教堂，教堂，甚至大都市和patriarchical的，寺院，尊严和所有其他benefices和养老金的任何一种，他当时持有的所有权或在commendam或以其他方式和当选人应被视为，并在事实上，而不是一个追随者的使徒，但叛教者，就像西蒙一个magicianl和heresiarch ，并不断排除来自每个和所有上述事情。

For this reason, since in Gascony and the regions of Albi and Toulouse and in other places the loathsome heresy of those whom some call the Cathars , others the Patarenes , others the Publicani , and others by different names, has grown so strong that they no longer practise their wickedness in secret, as others do, but proclaim their error publicly and draw the simple and weak to join them, we declare that they and their defenders and those who receive them are under anathema, and we forbid under pain of anathema that anyone should keep or support them in their houses or lands or should trade with them.

出於这个原因，因为在Gascony和地区的阿尔比和图卢兹和在其他地方的讨厌异端的那些人所谓的 Cathars ，其他的 Patarenes ，其他的 Publicani ，以及其他不同的名称，增长如此强劲，他们没有不再奉行其邪恶的秘密，因为别人，而是公开宣布自己的错误并提请简单和薄弱加入他们，我们宣布，他们和他们的捍卫者和那些谁正在接受他们的诅咒，我们禁止痛下诅咒的任何人都应该保持或支持他们的房屋或土地或应在与他人进行交易。

If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, neglect or default of the master, mariner, pilot or of the servants of the carrier in the navigation or in the management of the vessel, the owners of the goods carried hereunder will indemnify the carrier against all loss or liability to or the other or non-carrying vessel or here owners in so far as such loss or liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owners of said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her owners to the owners of said goods and set off, recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her owners as part of their claim against the carrying ship or carrier.the foregoing provision shall also apply where the owners, operators or those in charge of any vessel or vessels or objects other than,or in addition to, the colliding vessels or objects are at fault in respect of a collision, contact , stranding or other accident.

如果该船生效相撞的另一艘船由于疏忽所导致的其他船只上的任何行为，疏忽或过失的船长，船员，引水员或有关人员的，承运人在航行或管理上的船只时，业主的货物进行以下，将赔偿承运人反对一切损失或责任单位或者其他或非进行船只或在这里的业主来说，这样的损失或负债的损失或损坏或任何赔偿可言的业主对他的商品支付或应付的，由其他或非携带容器或她的业主向业主表示，商品及对冲，收回或收回的，由其他或非携带容器或她作为业主的一部分，他们声称对船舶进行前述规定，也适用于业主，经营者或负责人的任何船只或船只或物体以外的，或除，撞击船只或物体都是有过错方面的碰撞，接触，搁浅或其他事故。

If the ship comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, mariner, pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the ship, the owners of the goods carried hereunder will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said goods, paid or payable by the other or non-carrying ship or her owners to the owners of said goods and set off, recouped or recovered by the other or non-carrying ship or her owners as part of their claim against the carrying ship or the Carrier.

九、如果因其他船舶的过失以及承运人的船长、船员、领航员、或雇员在航行或管船上的任何行为、疏忽或玩忽职守而导致船舶与其他船舶碰撞，所运载货物的货主将保证承运人免于对所有损失或对其他或非载货船舶或其船东承担任何责任，只要此种损失或责任属于上述货主的货物的灭失、损失、或任何权利主张范畴，已由或应由其他或非载货船舶或其船东向上述货主偿付以及作为对运载船舶或承运人的部分索赔而被其他或非载货船舶或其船东抵消、扣除或追偿。

If the ship comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, mariner, pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the ship, the owners of the goods carried hereunder will indemnifythe Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said goods, paid or payable by the other or non-carrying ship or her owners to the owners of said goodsand set off, recouped or recovered by the other or non-carrying ship or her owners as part of their claim against the carrying ship or the Carrier.

九、如果因其他船舶的过失以及承运人的船长、船员、领航员、或雇员在航行或管船上的任何行为、疏忽或玩忽职守而导致船舶与其他船舶碰撞，所运载货物的货主将保证承运人免于对所有损失或对其他或非载货船舶或其船东承担任何责任，只要此种损失或责任属于上述货主的货物的灭失、损失、或任何权利主张范畴，已由或应由其他或非载货船舶或其船东向上述货主偿付以及作为对运载船舶或承运人的部分索赔而被其他或非载货船舶或其船东抵消、扣除或追偿。

Where the share or other security is a basket comprised of various securities, indices, currencies, commodities, interest rates or other assets, instruments or prices, basis fluctuations in the value of any one component item in such basket may be offset or intensified by fluctuations in the value of the other component items which comprise the relevant basket.

股份或其他证券属一篮子的股份或其他证券，由多种证券，指，货币，商品，息或其他资产，工具或价格组成，则该篮子中任何一成份资产之价值波动或可与同一篮子其他成份资产之价值波动互相抵销，但亦可能会因该等其他成份资产之价值波动而本身之波动加剧。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。