其主义

Only through the successively and openly dialog and mutual questing, Marxist philosophy could ceaselessly extract the thinking essence from dialogists, abandon the errors in answers, and gain progress in practice.

只有通过这一连续不断的、开放性的对话和相互诘难，马克思主义哲学才能不断吸取对话者的思想精华，摈弃其解答中的错误，才能在实践中不断向前发展。

Rather than challenge dirigisme , the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

对内信奉国家对经济的全面干预和掌控，对外奉行重商主义。译者注）再次统治了巴黎。英国人和美国人不但不挑战政府干预经济主义，更忙着循其道而为之：布朗首相宣布了新的金融规则并调高税率，而奥巴马总统更是建议美国可以在某些方面借鉴法国的经验，这让他更为保守的同胞们惊诧不已。

Modern universities are being deeply controlled by technologism, which largely ties the personality of university and the space of university spirit. As a result, universities are factorized and then become a place of batch processing, which ,to a great extent ,cause directly the deviation from the double missions of university including the pursuit of knowledge and truth and the forging of personality.

摘要］当代大学正在遭遇技术主义的深度控制，这大大束缚了大学人的个性和大学精神伸展的空间，其结果就是大学的工厂化，即大学成为人才批量生产的地方，这在很大程度上直接导致大学对追求知识与真理和锻造人格双重大学使命的背离。

Environmental deterioration, greenhouse effect and resource extinction all became there green revolutionary flagships to prove the consistent correctness of their value insistence and strengthen the central position of their speech power.

它们以环境恶化、温室效应、资源耗尽为砝码，树立绿色革命标杆，藉此继续强调其价值观的一贯正确性、强化欧美话语权的中心主义地位。

It integrated cognitive-behavioral, attachment, object relations, Gestalt, and constructivist school into a new therapy model. Its integration will promise a bright future.

图式治疗是在传统认知行为疗法的基础上，结合依恋理论、客体关系理论、格式塔理论和建构主义理论的整合治疗模型，其整合的优势为今后的发展带来很大空间。

A guy I know was towing his boat home from a fishing trip to Lake Huron when his car broke down.

这是诗人坡1849年死后才发表的最后一篇诗作，代表其唯美主义风格的顶峰。

Theyhave proved to be valuable in many aspects of linguistic studies, but more or lessimpracticable and not explicit enough to be applied to the study of hyponymy inlinguistic contexts.

语言学研究中的结构主义研究方法尽管具有其理论和实用价值，但是在对不同语篇上下文中的下义关系研究却存在不足。

She is the first in British history to its implementation of a policy has been dubbed the "isms" and "revolution" of the Prime Minister, is also the 20th century, one of the best prime minister.

她是英国历史上第一个以其所推行的一套政策而被冠之以&主义&和&革命&的首相，也是20世纪最优秀的首相之一。

Kants aesthetic idea that aesthetic concerns no utility gave a great inspiration to that update literary and art world.

唯美主义则明显是直接受其影响而产生的一种文艺思潮。

In order to analysis the facets of madness shown in Mark's pictures and deal with their yet to be explored images of conflicted madwomen, the writer tries to interpret the representation of two different types of madwoman in Ward 81 by applying the concept of "boundary" and drawing on French scholar Foucault's discourse on the history of insanity, feminism scholar Elaine Showalter's ideas about madness and gender, as well as the views about the photographic representation of outsiders in contemporary art criticism. One type is the humble and disadvantaged madwoman confined in a medical institution. The other type is the neglected, menacing madwoman.

为了更全面地关注玛蔻影像中的疯癫理路，进而处理其中尚未被挖掘的矛盾疯女人样貌，笔者尝试援引「界线」的概念，辅以法国学者米歇尔傅柯的疯癫历史论述、女性主义学者伊莱恩˙修华特对疯狂与性别的主张，以及当代艺术评论对摄影再现边缘族群的观点，来诠释《81号病房》内两种截然不同的疯女人再现：其一是备受医疗机制的严密禁锢，既卑微又弱势的疯癫女子；其二则是部分被忽略的、具威胁性的疯女人形象。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。