其主义

Besides, the main problem for judicial practice in China is not substantive unjustice but procedure one .

过去我国深受此种观点的影响，并冠之以马克思主义的观点，其理论依据常引据马克思在论述德国莱茵省议会关于盗窃林木法的辩论时对实体法和程序法的关系所作的经典论断：审判程序和法律二者之间的关系如此密切，就象动物的外形和血肉的联系一样。

When many people were following European styles to write romantic stories,Hamlin Garland experimented with his literary techniques in veritism and helped form up the national literature on the new continent.

加兰提倡写真主义，其艺术思想和文学实践对民族文学的形成做出了较大贡献，他的成功既得益于西部开发运动又与当时盛行的印象主义艺术的影响密切相关。

For instance, he claimed that he saw a tree full of angels, visioned the ancient kings in Westminster Abbey, and drew "spiritual portraits" of the mighty dead.

后来图书的前奏形容华兹的经验，他在法国共和主义，其用心与吕秀vallon，他的&重大畏&期间继续支持他的恐怖和背后的革命理想。

This, for Jacobi, was the result of Enlightenment rationalism and it would finally end in absolute atheism.

在雅可比看来，这是启蒙时期唯理主义的结果，其最终必然导致绝对的无神论。

The emphasis in this analysis is on three subjects which Byatt very often approached in her works but never as poignant than in Possession: feminism, the nature of fiction and the overrating of literary theories.

本文分析的重点是拜厄特经常在其写作中探讨，尤其在《占有》中最为显著的三个主题：女性主义、小说的性质以及对文学理论的过分倚重。

The emphasis in this analysis is on three subjects which Byatt very often approached in her works but never as poignant than in Possession: feminism, the nature of fiction and the overrating of literary

本文分析的重点是拜厄特经常在其写作中探讨，尤其在《占有》中最为显著的三个主题：女性主义、小说的性质以及对文学理论的过分倚重。

These two methodologies also can be accreted, but its accretion means the empirical and normative methodology coexist.

这两种方法论也能够融合，不过其融合的层次是经验和规范主义两者处于&共生关系&。

Ground on the actual conditions of CAI, CSE and physical experiment teaching in our country, a new-style simulant physical experiment-teaching mode that based on independent instruments and components is offered in this paper. This mode is devised according to the essential CAI educational theory-the Constructivism also. The most distinct advantage of this mode is, with enough simulant instruments and components, students can not only implement experiments according to the textbooks, but also design and carry out new experiments by themselves. Students experiment interest can be activized and their creative thinking and competence can be improved.

本文在分析了我国计算机辅助教学、计算机仿真实验和物理实验教学现状的基础上，根据计算机辅助教学的基本教育理论-建构主义，提出了一种全新的仿真物理实验开发模式-基于仪器和元器件的开发模式，指出了其最突出的特点，即在提供充足的实验仪器和元器件的基础上，学生不仅可以按照教材上的实验方案，也可以自己设计实验方案进行实验，甚至还可以自己设计并实施新实验，从而充分调动学生的学习兴趣，并由对仿真实验的兴趣过渡到对实物实验的兴趣，以弥补我国学生实验条件差、实践机会少的缺陷，培养他们的动手能力和创新能力。

In the matter of asceticism too all the monks were under the control of the superior whose sanction was required for all the austerities they might undertake.

在这件事的禁欲主义太所有的和尚被控制下的优势，其制裁所需的所有austerities他们可能进行。

With the help of the theoretical resources of the theory of "consumer society" and the distinction between "the true needs"/"false needs", this paper tries to show that Marx's discussion of the civilizing tendencies of the capital and the limits latent within them inspires us to see that the civilizing tendencies revitalized in the form of consumer society are perhaps actually new forms of "barbarizing tendencies" of the capital, and only through combining itself with socialism can market economy overcome the tendency of its self-destruction.

二十世纪前期以来，消费主义文化，连同确定公民最低消费水平和增加政府公共开支的福利国家，参与有关工资的集体谈判或集体博弈的行业工会，帮助人们用明天甚至后天的钱来兑现当下的消费欲望的信用手段等等新制度新工具，被资本用来相当成功地克服其曾经被认为无法克服的生产过剩这个内在限制。但如果我们考虑到&需要&有真假之分这个问题的话，马克思关于资本&文明化趋势&及其内在限制的论述则提示我们，以消费社会形式重新获得活力的资本的&文明化&趋势，有可能隐藏着一种新形式的&野蛮化&趋势；市场经济或许只有与社会主义相结合，才不至于最终走向自我毁灭。关键词：资本，文明化趋势，限制，消费社会

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。