其主义

As a continuity of Modern Architecture, Deconstructive Architecture inherits the pursuit of Democracy and Science on spiritual level, and develops the dynamic composing of space on physical level. It is ascensive.

在论文的结尾指出作为现代主义建筑的一种延续，解构主义建筑在精神层面继承了其民主与科学的追求，在物质层面上发展了空间的动态构成，因而具有进步意义。

It is here especially that asceticism comes in for censure on the part of its opponents.

正是在这里尤其是禁欲主义来在谴责对部分其对手。

Nowadays, many scholars think that the May 4th culture conservatism serves for the idea of feudalism returning of the ancients and autarchy culture.

在当今学术界，许多学者对五四文化保守主义持批判的态度，认定其是为封建复古主义和专制文化服务的。

Think, for example, of certain forms of diet, of fasting, of sexual continence, of flight "into the wilderness"(the Weir Mitchell isolation cure—without, to be sure, the subsequent fattening and overfeeding which constitute the most effective remedy for the hysteria induced by the ascetic ideal): add to these the entire antisensualistic metaphysics of the priests that makes men indolent and overrefined, their autohypnosis in the manner of fakirs and Brahmins—Brahma used in the shape of a glass knob and a fixed idea—and finally the only-too-comprehensible satiety with all this, together with the radical cure for it, nothingness (or God—the desire for a unio mystica with God is the desire of the Buddhist for nothingness, Nirvana—and no more!).

让我们试想某种饮食方式，试想斋戒、节制性欲、"向沙漠"逃循（维尔·米切尔式的孤立，当然不包括由此产生的强饲法和营养过度，那里包含了医治禁欲主义理想的所有歇斯底里发作的最有效的方法）；再试想，教士们的全部敌视感官的和懒惰而诡诈的形而上学，他们依据苦行僧的和使用玻璃扣而且观念固执的婆罗门的方式实行的自我催眠术，以及对其根治术——虚无的、最后的、非常可以理解的普遍厌倦（或者对上帝的厌倦——渴望和上帝结成一种神秘联盟是佛教徒所渴望的虚无，涅盘——仅此而已！

There is no acropolis that the flood of barbarianism can not reach, no ark that it can not eventually sink.

没有哪座城堡是野蛮主义的洪水不能到达的，也没有哪条方舟是它最后无法使其沉没的。

In the study, David Bartram of the Mental Health Group at the University of Southampton School of Medicine in England, and colleagues reported that other possible explanations include a tendency of those in the profession towards perfectionism and neuroticism, which can boost the risk of suicide, and the long hours and high stress of being a vet.

英格兰南安普顿大学医学院心理健康组的David Bartram 和其同事在研究报告中指出其他可能的解释包括；职业中完美主义和神经质的倾向而导致自杀风险的增加，当兽医的时间太长，压力太大。

This regional development path is different from Europe and America. Beeson labeled it as "Reactionary Regionalism." It emphasized on the East Asian regional cooperation is designed as a method to ease the impact of those external crises."Chiang Mai Initiative" in 2000 was the best practical example of Reactionary Regionalism.

强调1997年后东亚区域合作机制的深化是被设计来面对外来事件危机时可以减缓与斡旋对其本身的冲击之回应方式，而2000年成立的「清迈倡议」（Chiang Mai Initiative，CMI ）更是此种回应性区域主义的最佳实践案例。

Behaviorism is a principle of scientific method, based on the belief that human beings cannot know anything they have not experienced.

行为主义是一种科学研究方法，其理论基础是认为人类无法认识他们所未经历之事。

Bely's novels were developed on the machinery of pluralistic artistic speculations of symbolism.

别雷的长篇小说创作是在其多元统一的象征主义艺术思维机制上发展起来的。

On the one hand, Bely remained to regard symbolism as a means of art, a form of writing which conveyed specific thought and feeling of creative subject through various means of expression; on the other, he also regarded it as a world view, an access for the cognition of the world.

一方面，别雷仍将象征主义视为一种创作手法，一种借助于各种表现力手段来传达创作主体特定思想情感的艺术形式；另一方面，他又将其视为一种世界观，一种对世界的认知方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。