兵

Tired of work as a lumberman he took the Queen s shilling and his known history begins with the Boer War .

他厌倦了伐木工的单调劳动，入伍当了兵，他那有名的经历便始于波尔战争。

Tired of monotonous work as a lumberman he took the Queen's shilling and his known history begins with the Boer War.

他厌倦了伐木工的单调劳动，入伍当了兵，他那有名的经历便始于波尔战争。

Therefore, bond paper business card printing and membership card making ink layer with a thick products do paper stacking too high.

因此，用铜版纸制卡和会员卡制息不朱层较不薄的产物时，不适宜不兵纸堆垛得过矮。

Mighty was the uproar as the two forces met; the sea came rolling in towards the ships and tents of the Achaeans, but waves do not thunder on the shore more loudly when driven before the blast of Boreas, nor do the flames of a forest fire roar more fiercely when it is well alight upon the mountains, nor does the wind bellow with ruder music as it tears on through the tops of when it is blowing its hardest, than the terrible shout which the Trojans and Achaeans raised as they sprang upon one another.

这不是冲击陆岸的激浪发出的咆哮，那滔天的水势，经受北风的吹怂，自深海里涌来；也不是大火荡扫山间谷地时发出的怒号，烈焰吞噬着整片林海；亦不是狂风吹打枝叶森耸的橡树，奋力呼出的尖啸，以最狂烈的势头横扫――战场上的呼声，比这些啸响更高；特洛伊人和阿开亚兵壮喊出可怕的狂叫，你杀我砍，打得难解难分。

Having been given...,可见Bottomley只是"给",未必是"发布".worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

"这样意思就明白了（"我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。"）。Bones借代指life，但若直译"骨头，不是很符合汉语习惯。那么这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

In an underground surgery room, behind the front lines on Bougainville, an American Army doctor operates on a U.S.

"在一个紧靠着布干维尔岛前线的地下手术室中，美军军医正在为一名被日军阻击兵打伤的美军士兵动手术"。1943年12月13日。

Aztec archers are equipped with a basic bow, light armour and a club.

阿兹台克弓箭兵装备猎弓、轻甲和战棍。

Tarascan archers are equipped with a basic bow, light armour and a club.

塔拉斯卡弓箭兵装备战弓、轻甲和短棍。

Sudanese bowmen armed with a composite bow, and light armour.

苏丹奴隶弓箭兵装备复合弓、短刀和轻甲，箭法出色，但近战较为脆弱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。