兴趣

Both Assembly Hall or shops have attracted investors with great interest, the company's products held in Shanghai issued activities guests like clouds.

无论是会馆还是特色店铺都引起了投资者的极大兴趣，该公司在上海举办的产品发布活动宾客如云。

China and India are more assertively pressing their interests in the Middle East and Africa, and China's military will likely challenge U.S. dominance in the Pacific.

中国和印度正越来越果敢的将自己的兴趣移向中东和非洲，而中国的军事实力将很有可能挑战美国在太平洋地区的控制权。

They listened always very attentively to my Discourses on these Heads, but especially to that Part which related to the buying Negroes, which was a Trade at that time not only not far entred into, but as far as it was, had been carried on by the Assiento's, or Permission of the Kings of Spain and Portugal, and engross'd in the Publick, so that few Negroes were brought, and those excessive dear.

每当我谈论这些话题的时候，大家都仔细倾听；尤其是买卖黑奴的事，更引其他们的兴趣。当时，贩运黑奴的买卖还刚刚开始。从事贩卖黑奴的商人必须签约，保证为西班牙殖民地和葡萄牙殖民地供应黑奴，并必须获得西班牙国王或葡萄牙国王的批准。贩运黑奴是一种垄断的贸易，因而在巴西黑奴进口的数量不多，价钱也特别昂贵。

In 1863, the Football association was formed to draw up rules and promote the interests of the game

1863年，足球协会成立，制定了规则并激起对这项运动的兴趣。

In 1863, the Football Association was formed to draw up rules and promote the interests of the game.

1863年，足球协会成立了，拟定了规则并激起对这项运动的兴趣。

Thank you for your interest in our association.

谢谢你对我们的协会感兴趣。

However, despite such categorical pronouncements as "…the above shows that the ring is not the fundamental system for associative algebra of double composition "found in [Vandiver,1939], semirings never became popular and the interest in them among algebraists gradually petered out, although it never died completely.

这些年来，半环被各类研究者所探究或者是在他们的本身及尝试从半群理论和环论中拓展研究方法，或者联系于各种应用。然而，尽管这种范畴的看法"…上面表明环不是最基本的系统对于双复合结合代数"（这句话出自[Vandiver ，1939]）。半环没有受到他们的欢迎和引起他们的兴趣进而逐渐淡化，尽管没有彻底的消亡。

If you're interested in learning Assyrian, this is still a good book to have.

如果您有兴趣了解亚述人，这仍然是一本好书了。

Working with Astra and earning an education in biotechnology from RIT sparked my interest in learning more about the genetic basis of disease.

在Astra的工作与罗切斯特技术学院的学习激发我要更加深入学习遗传疾病原理的兴趣。

And it seemed a trifle optimistic to be promoting an astrakhan carryall, among other accessory items, when Ungaro's menswear has yet to ring a guy's bell.

此外，多扣环的腰封以及裤子配上衬衫，看似有点冲突的对比，但似乎这样的穿搭仍然无法博得多数男人的兴趣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。