关门大吉

The result: plummeting newspaper profits leading to a tidal wave of layoffs and bankruptcies, and the shuttering of bureaus in Washington and abroad.

结果：报纸一落千丈的利润导致潮水般的裁员和破产，华盛顿和海外大批办公室纷纷关门大吉。

The upper tax rate of 40% will start at 60,000 Euro ($82,000), down from 75,000 Euro, and there will be tough penalties for evaders; shops may be closed and assets seized.

最高税率为40%，这会从60，000欧元（82，000美元）到75，000欧元这个收入区段中征收，而且会有更强硬的惩罚对付逃税者；关门大吉和没收财产。

Fifty thousand of the 67,000 Swiss watchmakers went out of business because they refused to embrace this new technology.

因为拒绝这一新兴技术，瑞士67000家钟表制造商中，有50000家关门大吉。

TheDarien, Conn., fund of hedge funds will have to close as a result of the losses, she said.

她说，Maxam将因这些损失不得不关门大吉。Maxam是总部在康涅狄格州的一家投资于对冲基金的基金公司。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。