关门大吉

The result: plummeting newspaper profits leading to a tidal wave of layoffs and bankruptcies, and the shuttering of bureaus in Washington and abroad.

结果：报纸一落千丈的利润导致潮水般的裁员和破产，华盛顿和海外大批办公室纷纷关门大吉。

The upper tax rate of 40% will start at 60,000 Euro ($82,000), down from 75,000 Euro, and there will be tough penalties for evaders; shops may be closed and assets seized.

最高税率为40%，这会从60，000欧元（82，000美元）到75，000欧元这个收入区段中征收，而且会有更强硬的惩罚对付逃税者；关门大吉和没收财产。

Fifty thousand of the 67,000 Swiss watchmakers went out of business because they refused to embrace this new technology.

因为拒绝这一新兴技术，瑞士67000家钟表制造商中，有50000家关门大吉。

TheDarien, Conn., fund of hedge funds will have to close as a result of the losses, she said.

她说，Maxam将因这些损失不得不关门大吉。Maxam是总部在康涅狄格州的一家投资于对冲基金的基金公司。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。