关门

Talks resumed today between the Broadway producers' league and the striking stagehands' union as they tried to reach an agreement that would end the walkout that has left most theaters dark for 16 days.

百老汇制片人联盟和舞台管理工会之间的谈判今天又重新开始，他们期望能达成共识以结束为期16天的剧院关门的状况。

Talks resumed today between the Broadway producers' league and the striking stagehands' union as they tried to reach an agreement that would end the walkout that has left most theaters dark for 16 days.

百老汇制片人联盟和正在罢工的舞台管理联盟的谈判又重新继续，双方正努力达成一致，这意味着这场致使大部分剧院关门了16天的罢工即将结束。

Talks resumed today between the Broadway producers' league and the striking stagehands' union as they tried to reach an agreement that would end the walkout that has left most theaters dark for 16 days.

百老汇制片人联合会和进行罢工的舞台管理联盟今天重新开始，双方试图就结束罢工达成一项协议。罢工已经造成大多数的剧院关门歇业达16天。

Legend has it that Kamprad waits until closing time at his local market in Lausanne in order to drive hard bargains with stallholders.

传说坎普拉德还在洛桑本地市场快关门时去和摊贩讨价还价。

Still flies economy, drives non-descript Volvo, wears catches Legend waits until closing time at local Lausanne order drive hard bargains stallholders.

他仍然超级节省，开一辆毫不起眼的沃尔沃汽车，从来不穿西装，爱好乘坐公共交通工具。传说坎普拉德还在洛桑本地市场快关门时去和摊贩讨价还价。

The self-service and late-night shopping at superstores is convenient for the many women who work during the week.

自助式和比较晚关门的超市给很多上班的女性提供了方便。

Many businesses were shut amid fear of violence, and police blocked main thoroughfares around the city center.

由于担心会发生暴力事件，很多企业关门歇业。警方封锁了市中心周围的主要道路。

Aiming at the above problem,a new estimation method is put forth and the value of relative threshold is der...

针对该问题，本文提出了一种新的估计干扰功率的方法，并推导出相关门限的理论值。

If our religion asks us not to shop on Sunday, we don't pass Sunday "blue" laws forcing stores to close; we simply don't patronize them on Sunday.

如果我们的宗教信仰要求我们不要在礼拜天营业，我们不会颁布礼拜天&兰色&法令强行要求商店在星期天关门；我们只要在星期天不光顾那里就可以了。

Clearly, the residents of San Perdito would be best served if they voted Montoya out of office and reelected Varro.

每当一个新企业开业，就有两个旧的关门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。