关门

The 'Shop Cafe' closes when you arrive, and reopens before you leave studio.

学校咖啡厅在你到达时关门，当你离开 studio 时开门。

He scouted around for a shop that was open late.

他到处寻找一家深夜尚未关门的商店。

I read in the paper today that the Sears Mall is closing.

我在报纸上看到今天丝而丝商场要关门。

More generally, average wages have been outstripping inflation for years and working conditions have been improving. In 2008, southern Guangdong province, of which Shenzhen is a special zone, began a campaign to weed out shoddier plants, forcing the closure of half its toy factories. Many moved inland to poorer provinces.

更普遍地说，平均工资增速多年来一直超过通胀水平，工作条件持续改善。2008年，中国南方的广东省（深圳是该省的一个经济特区）开展了打击山寨工厂的运动，迫使该省一半的玩具厂关门（许多工厂转移到了内地更贫穷的省份）。

Nearly 1,500 funds, or 16% of the total, shuttered last year.

去年，将近1，500只对冲基金关门歇业，占此类基金总数的16%。

All the stores on the street are shuttered at midnight .

午夜街上所有的商店都关门了。

But I could hear his door slamming in front of thehouse.

但我能听到从房子前头传来的他关门的声音。

That summer, she worked her way across Alaska, washing dishes in Mount McKinley National Park and sliming salmon in a fish processing cannery in Valdez (which fired her and shut down overnight when she complained about unhealthy conditions).

同年夏天，她独自打工，穿越阿拉斯加，在麦金利山国家公园洗过盘子，还在瓦尔迪兹的一家鱼类罐头厂洗过鲑鱼（后因投诉工作环境有害被解雇，而工厂也在一夜之间关门）。

I tiptoed out of their room, closed the door part way, and went downstairs.

我踮起脚尖，走出他们的房间，关门，下楼。

Tom and the rest rushed into bed and finished their unrobing there, and the old janitor had put out the candle in another minute, and toddled on to the next room, shutting the door with his usual,"Good night, gentleman."

汤姆和其他男孩子都冲到床上，脱掉了衣服。不一会儿，老管理员走进房间熄灭了蜡烛，接着蹒跚地向另一间寝室走去。关门的时候，他一如既往地说：&晚安，先生们。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。