关连

The "man machine interface" is another factor that is associated with injuries and performance, especially the hand tool system.

另外，人机介面的因素也与运动绩效及运动伤害有重大的关连性，尤其是在使用与手部有关的运动器具时。

Its goal is to present the development of Mariology in its religious and historical background, the paradoxes and contradictions in it, and the differences and likenesses between Mary and other Goddess cults, which lead us to understand the peculiarity of Christianity and how it changed when progressing into a more popular religion.

本研究第一部分将整理圣母论中与基督性质──也就是在基督教定义下的上帝性质──有密切关连的部分，以此勾勒出圣母论如何出现於基督论的建构过程中，神学家是如何诠释新旧约圣经来赋予圣母各种身分地位，来以此作为其基督论立论的基石或佐证。

McClintock has a new study, published in the February issue of Nature Genetics, that makes an even more provocative link between sex and odor--specifically, the odor of a T shirt worn by a man on two consecutive days.

McClintock一项新的研究，在Nature Genetics所出刊，在性欲及气味间有更深的关连–特别是，一个男性连续穿了两天的T-恤上的气味。？

Indian Foreign Secretary Shivshankar Menon, speaking to reporters in New Delhi, says the charity is clearly linked to the terrorist group, which is also blamed for previous attacks in India.

印度外交秘书希夫香卡尔。梅农在新德里对记者说，这个慈善机构显然和此前被指袭击印度的恐怖组织有关连。

Added to this , the major Christian faiths misguidedly believe that they have some ownership of the city because of their " holy sites " associated with the life of Jesus .

不仅如此，大多数基督教徒错误地认为他们应拥有这城市，因为"圣址"与基督的生平有重大关连。

Nara's travels made him realize that everyone in the world is connected no matter where he or she lives.

奈良的旅行使他体会到世界上每个人都是相关连的，不管是住在哪里。

The child in question had developed eczema limited to the face at around one year of age. He had been breast-fed at birth, was switched to milk-based formula at four months, and started on solid foods at five months without problems. At the time, no food reactions or worsening of the atopic dermatitis due to food exposure was seen. At the age of three, his parents, who had read about a possible link between eczema and food allergy, took him to a naturopath, who used electrodermal skin testing to look for possible hypersensitivity.

有问题的儿童，大约一岁时发生局限於脸部的湿疹，出生后就接受哺乳，四个月后转为牛奶为主的配方，并在五个月后没有问题的情况下，开始食用固体食物；在这个时候，没有发生食物引起的反应以及因为食物而恶化的异位性皮肤炎；在三岁时，他的父母偶然间得知有关湿疹与食物过敏之间可能的关连，因而带这位男童接受自然疗法医师的电表皮皮肤试验，寻求可能的过敏反应。

CAC was identified in 2003 as a cardiovascular disease risk factor and an independent predictor of mortality. Investigators have known since at least 1996 that CAC is from 2 to 5 times more extensive in people on hemodialysis than in people with coronary artery disease but not kidney disease, said Dr. Asci, a nephrologist at the Ege University School of Medicine in Izmir, Turkey. Subsequent studies have shown an association between CAC and left ventricular hypertrophy and coronary abnormalities, including atherosclerosis, stiffness, and perfusion problems.

土耳其Lzmir Ege大学医学院肾脏科医师Asci医师表示，CAC在2003年即被确认为是心脏血管疾病的危险因子，同时也是独立的死亡率预测因子；研究者早在1996年就知道，相较於无肾脏疾病之冠状动脉疾病患者，透析病患CAC的情形普遍2~5倍；接下来的研究结果显示，CAC与左心室肥大与冠状动脉血管异常，包括粥状动脉硬化、血管硬化、与灌流异常是有关连的。

The IT system is to be operated in accordance with operational policies that govern existence or numerosity of components, how the components are interrelated, how the components and interrelationships are configured, and/or manual or automated processes for managing and maintaining the IT system.

该IT系统要根据支配组件的存在和数量、组件如何相互关连、如何配置组件和相互关系、和/或用于管理和维护IT系统的手动或自动化过程的操作策略来操作。

The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

强迫性的反刍与忧郁特别有关连，强迫症的诊断只有在忧郁症不存在下，而又出现一些反刍思考时才能优先考虑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。