关连

Our aim must concern the whole, and not be deviated by the interest of each part.

我们的目标必须关连到整体，并且不被每一部份的兴趣偏离。

Rather, it relates to a discovery Harry made in 'Chamber' that foreshadows something that he finds out in 'Prince'.

相反，它与哈利在《密室》中，预示著他会在《混血王子》中发现的一些东西的发现，是有关连的。

In what relates to me, it is the life which frightens me.

在什么与我关连，它是吓唬我的生活。

A The link mechanism is greased and oiled.

相关连的机械已经润滑和加油。

The link mechanism is greased and oiled.

相关连的机械已经润滑和加油。

Moreover, this type and the above several types are interpenetrated and correlated, as the law of causality is ubiquitous.

而且，这类形态，与上面所讲的几种类型也是相互渗透互相关连的，因为因果律是普遍规律现象。

It's also unfolded that, with regard to the construct of self, discussion on social and cultural contexts is evidently important. The self -"independent" or "interdependent"- actually intertwines with surroundings, relatedness and life themes.

研究者也发现，在「自我」这个面向，社会与文化脉络有其重要性，两位受访者的自我构成无论偏向独立我或者相依我，其跟生活环境、关系紧密度与生命主题而有相当的关连，因此从「关系」的角度看自我的发展对女性而言可能是重要的。

The frame of adaptation assessment and health promotion will be proposed through continuous monitories the process of illness and treatment for these patients.

研究结果能提供医护人员对乳癌妇女接受手术及化学治疗后之身心社会功能、生活品质与贯彻健康行为之关连性有进一步了解，做为持续评估患者对疾病及治疗过程之适应状态与健康促进行为参考。

Do you think these murders are connected?

你想这些命案有关连吗？

Chapter four rationalizes the consciousness of their literature and their role in the history.

本文首先由第一章前导出论文的写作发想及研究范围与方法；於第二章切入「后遗民」之「遗」的所兴所由，藉此梳理出「后遗民」的个人、家族、历史、爱欲、经验及体悟；第三章则指出书写与成就自传性文本之关连；而第四章的重心置於文学的发声与「后遗民」自历史淡出的末裔意识；在第五章说明「后遗民书写」非仅是哀祭，而是通往自我重建的途径；第六章统整上述篇章，视「离散」为出入多元文化之旋钮。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。