关联的

Constantly regard the universe as one living being, having one substance and one soul; and observe how all things have reference to one perception, the perception of this one living being; and how all things act with one movement; and how all things are the cooperating causes of all things which exist; observe too the continuous spinning of the thread and the contexture of the web.

永远把宇宙看做一个活的东西，具有一个实体和一个灵魂；注意一切事物如何与知觉相关联，与一个活着的东西的知觉相关联；一切事物如何以一种运动的方式活动着；一切事物如何是一切存在的事物的合作的原因；也要注意那继续不断地纺线和网的各部分的相互关联。

Initially the following measures are taken for association of the angle positions to physical reflectors, and for determination of the position of the vehicle (10): i at least three angle values with a suitable distribution over the search sector is selected, ii the angle values are associated to reflectors and a position is determined for the vehicle on the basis of the known position of the assumed reflectors, iii if the vehicle position determined in this way is within a certain part of the transport area the other angle values are associated to reflectors, iv for each angle value, existing deviation is determined between detected angle values and angle values expected between the vehicle position and known reflectors, v the measures taken are repeated for each possible combination of selected angle values.

最初使用下列步骤使这些角位与反射器关联以便确定车辆（10）的位置：i）在该搜索扇形上选择至少三个合适分布的角度值，ii）使各角度值与各反射器关联，根据假设反射器的已知位置确定车辆的位置，iii）如果如此确定的车辆位置在该运输区的某一部分中，则使其他角度值与反射器关联，iv）对于每一角度值，确定所检测角度值与车辆位置与己知反射器之间预期角度值之间的偏差，v）对于所选择的角度值的每一种可能组合反复进行这些步骤。

Since any frequent itemset is a subset of a maximal frequent itemset (an itemset is maximal frequent if it has no superset that is frequent), this paper proposes the DMFI (Discovery of Maximal Frequent Itemsets) algorithm for mining all the maximal frequent itemsets from data sets. This algorithm searches the maximal frequent itemsets in data sets from both bottom-up and top-down directions in the meantime. This paper proposes an algorithm that evaluates the boundaries on the support and confidence of uncalculated itemsets by exploiting the information provided by the calculated itemsets.

本文在经典关联规则的基础上，提出了一系列扩展的关联规则开采算法：发现关联规则的难度体现在发现频繁项目集上，事实上最大频繁项目集（其所有的超集都为非频繁项目集的频繁项目集）的集合已经包含了所有的频繁项目集，本文提出一种发现最大频繁项目集的算法DMFI(Discovery Maximal Frequent Itemsets)，该算法采用自底向上和自顶向下相结合的搜索策略对数据空间进行有效的搜索。

A translation would be a receptor language interpretively resembling the original;③ While searching for relevance the translator must make his train of thought relevant to the original author's and the receptor language audience's cognitive environments;④ The translator must perform his responsibility for making the author's informative intention and communicative intention meet the target readers' expectations;⑤ In the course of translating, the translator makes contextual assumptions and searches for relevance according to the source lexical information, logical information and encyclopaedic information in his cognitive environment.

我们给它定义为，在翻译过程中译者思维运作的跨文化区域，它主要包括五点内容：①翻译是一个认知推理的跨文化交际过程，其研究对象是译者的大脑信息处理机制的运作过程；②翻译可以视为语际间释意相似性接受语语段；③译者作出语境假设寻找关联时，必须使他的思维与原文作者的认知语境和译文读者的认知语境相关联；④译者必须履行责任，使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合；⑤译者应在原文文本明示的基础上，根据原文的词汇信息，逻辑信息以及它的百科信息作出语境假设，寻找关联。

The fourth part is aiming at regulating the transactions between the controlling shareholders and the company. The author first expounds on the theoreticalfoundations of such regulation--the principle of shareholder equality and thefiduciary duties of the controlling shareholder. Then he compares the three different modes of legislation concerning the regulations on the transactions between the controlling shareholder and the company. After that ,the author concludes that we can borrow from the USA and Germany their relevant institutions. That is, disapplying the rule of exclusion of voting rights of the controlling shareholder, perfecting the recission system of the decision of the shareholders meeting and the rule of shifting the burden of production of proof. The author thinks that the adoption of those measures will achieve a reasonable balance between the efficiency and fairness of the RPT with the controlling shareholder.

第四部分针对控制股东与上市公司的关联交易，首先论述了规制此类交易的公司法理论基础——股东平等原则和控制股东诚信义务，接着在对美国、德国和韩国三国相关规制模式进行了比较之后，认为我国可以借鉴美国和德国的相关制度，取消控制股东在关联交易决议中的表决回避制度，并辅以股东大会决议撤销制度的完善、交易公平性的举证责任转换制度的采纳和损害赔偿制度的设立，以确保控制股东与上市公司的关联交易能够在效率和公平之间达到合理平衡。

Based on the semantic relatedness effects, this essay systematically studies the phonetic and the graphemic relatedness...

结果表明：(1)采用单个汉字或双字词为材料的实验发现了语音、字形关联效应，这说明模糊痕迹理论中的语义表征可有效的推广到对字形、语音的概括表征；(2)对事件的细节性表征和概括性表征是相对的，在不同的任务下可以发生转化，转化遵循&认知经济&的原则；(3)只有一定程度的概括性才能引发关联效应，概括性存在水平高低之分，高水平的概括能导致更多的记忆错觉，概括水平过低不能引发记忆错觉；(4)关联效应的产生既与学习阶段相关，又与测验阶段相联系，其产生机制非常复杂。

Based on the semantic relatedness effects, this essay systematically studies the phonetic and the graphemic relatedness effects in Chines...

结果表明：(1)采用单个汉字或双字词为材料的实验发现了语音、字形关联效应，这说明模糊痕迹理论中的语义表征可有效的推广到对字形、语音的概括表征；(2)对事件的细节性表征和概括性表征是相对的，在不同的任务下可以发生转化，转化遵循&认知经济&的原则；(3)只有一定程度的概括性才能引发关联效应，概括性存在水平高低之分，高水平的概括能导致更多的记忆错觉，概括水平过低不能引发记忆错觉；(4)关联效应的产生既与学习阶段相关，又与测验阶段相联系，其产生机制非常复杂。

Based on the data of listed companies suiting study, this paper tests the expropriation by controlling shareholder in public companies. The results show that the connection between the expropriations by the controlling shareholder with the proportion of controlling shareholder is a reversal 'U', the expropriation by the controlling shareholder is significantly negative related with the shares of the second shareholder, and the expropriation by the controlling shareholder is significantly positive related with the rate between debt and asset.

以我国1998 和1999 年新上市的符合研究要求的公司作为研究样本，对母公司侵占上市公司资金行为进行了研究，以第一大股东对上市公司资金侵占净额占上市公司总资产的比例为研究指标，对股权结构变量和关联交易变量进行回归，得出：上市公司第一大股东的持股比例，与其对上市公司的关联交易型&隧道挖掘&资金占用成倒&U&型关系；上市公司第二大股东的持股比例，与第一大股东对上市公司的关联交易型&隧道挖掘&资金占用成显著的负相关关系，第二大股东对于抑制第一大股东的侵占行为具有一定的作用；上市公司的负债比例越高，大股东对上市公司的资金占用就越多等结论。

And then the spatial predicates,possibly used in SDMKD from GIS,are analyzed and listed.Subsequently,the formal expression of spatial assoc...

从G IS数据库中挖掘空间关联规则的主要问题是多层、多关系的规则挖掘问题，不同专题图层不同空间对象之间空间谓词的高效计算与存储表达是解决问题的关键；把空间关系非空间化，将连续数据离散化，从而把求解问题转换成布尔型关联规则问题进行讨论，基于此而探讨了一种通过SJI-P表组织空间谓词，然后根据目标对象的概念层级自顶向下、逐层细化的空间关联规则挖掘方法。

Design changes can then be reduced to strengthen the production capability as well as further enhance product quality. The research is focused on the products of DC Power Supply. We first establish the relationship matrices among Functional Requirements, Design Parameters and Process Variables by applying the concept of product domain mapping. Secondly, we study the PFMEA of power supply and use these matrices in reverse to systematically obtain the related values between failure modes and PVs, DPs, or FRs.

本研究以直流电源供应器系列为研究对象，希望藉由系统化与量化的方式，从PFMEA失效因素的资讯，运用公理设计的观念，来探讨攸关品质要求在产品设计上的因子；首先我们应用产品领域间对应的观念建立功能需求、设计参数与制程变数之间关联矩阵，其次，研究电源供应器的PFMEA，并反向运用上述关联矩阵来系统化得到失效模式与功能需求、设计参数或是制程变数间的关联值。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失