关联的

The concepts of adjacent vertex distinguishing incidence coloring and the adjacent vertex distinguishing incidence coloring number of graphs are defined on the basis of the concept of incidence coloring of graphs.

在图的关联着色概念的基础上定义了图的邻点可区别关联着色及邻点可区别关联色数，研究了圈、完全二部图、Cm。

In the third chapter, we shall define the concepts of the adjacent vertex distinguishing incidence coloring and the adjacent vertex distinguishing incidence chromatic number of graphs: For graph G, let Q_u={|u"∈N}U{|u∈N},σ: I→C is a k- incidence coloring of graph G, C_u denotes the set of colors assigned to Q_u.

在第三章中我们将定义图的邻点可区别关联着色及邻点可区别关联色数：对图G，设Q_u={|u"∈N}∪{|u∈N}，σ：I→C为图G的k-关联着色，C_u表示着在Q_u上的色集。

If for any uv∈E, C_u≠C_v, then we callσis a k-adjacent vertex distinguishing incidence coloring of G andχ_=min{k| there exists a k- adjacent vertex distinguishing incidence coloring of G} is the adjacent vertex distinguishing incidence chromatic number of G.

若对任意uv∈E满足C_u≠C_v，则称σ为G的k-邻点可区别关联着色，并称X_=min{k|存在G的k-邻点可区别关联着色}为G的邻点可区别关联色数。

In the following chapter the regulations of affiliated transaction in some developed countries and regions are introduced. In this part the requirement and standard for information disclosure in American law and Hong kong Stock Exchange are analyzed.

然后对证券市场发达国家和地区对关联交易规制的立法进行了研究，着重分析了美国法和香港联交所对关联交易信息披露的要求，并对关联交易信息披露所蕴涵的公平价值与效率价值做出了分析。

This invention discloses an excavation method of generalized association rule used to analysis the compound rule of Chinese medicine; the method is essentially an excavation of association rule combined with excavation method of generalized association rule expressed by field knowledge, using semantic Web technology as the principal means expressed by field knowledge.

本发明公开了一种用于分析中医方剂药物组配规律的泛化关联规则挖掘方法，该方法实质上是一种结合关联规则挖掘和领域知识表示的泛化关联规则挖掘方法，它使用语义万维网技术作为领域知识表示的主要手段。

Firstly,by the analysis of influencing factors of settlement of loessal foundation, results indicated that among the three settlement methods such as the layer-wise summation method based on chord modulus, the layer-wise summation method based on modulus of compressibility and the layer-wise summation method based on modulus of deformation and so on, the layer-wise summation method based on chord modulus is superior to the other two methods and is very close to the actual measurement settlement of building according to the grey incidence analysis on influencing factors of settlement.

本文采用灰色系统理论中的关联分析法对黄土地基变形进行了因素关联分析，并取得一些成果。通过分析影响黄土压缩变形的因素，对于沉降变形因素的关联分析，在对影响变形的诸因素进行分析的基础上，最终证明选择了四种因素作为确定弦线模量表依据的正确性，证明了据此建立的以弦线模量为基础的变形定量分析的表达式是可行的。从关联分析以及弦线模量法的简便、直观、便于推广应用的特点来看，弦线模量法计算沉降是值得大力推广的。

However, between the associated party transactions, the relationship is: control and be controlled, influence and be affected, as well as flexible pricing, regulatory and other factors difficult, so objectively speaking, become major predatory form that the major shareholder embezzles the assets of small and medium-sized investors.

但关联交易主体之间存在控制与被控制、影响与被影响的关系，以及关联交易定价灵活、监管困难等因素，客观上使关联交易沦为大股东侵吞上市公司资产、掠夺中小投资者的主要形式。

By using the way of gray correlation degree,this study analyzed the gray correlation coefficient,correlation degree and correlation order among seven main characters in 20 groups of parents and hybrids of two-row hulled malting barley.

研究采用灰色关联分析方法，对 2 0组二棱型啤酒大麦杂种一代及其亲本的 7个主要性状之间的关联系数、关联度和关联序进行了分析。

We calculate the correlation energy of poly (para-phenylene-vinylene) chain and the band energy gap value of PPV with taking the long-range electron correlation into account, and we discuss the influence of the correlation energy on the band energy gap.

在考虑电子-电子相互作用情况下，对基态非简并聚合物聚对苯乙炔的长程关联能进行了理论计算，并用长程关联能对带隙进行修正，最后讨论了长程关联能对带隙的影响。

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失