关联的

One such novel idea is that of inserting into the chromosomes of plants discrete genes that are not a part of the plants' natural constitution:specifically,the idea of inserting intononleguminous plants the genes,if they can be identified and isolated,that fit the leguminous plants to be hosts for nitrogen-fixing bacteria.

这其中的一个新颖思想就是，在植物的染色体内注入并非是该植物自然构造一个部分的那些不相关联的因基：具体而言，这一思想是，在非豆科植物内注入这样一些基因，倘若这些基因可被辨识出来并被分离开来，而这些基因业已使豆科植物宜于充当那些具备固氮作用的细菌的寄主。

In addition,utility models and designs have a remarkable impact on C hina' s economic development while the imp act of inventions is tiny.The author indicates that the present em phasis in the perfection of Chi...

结论表明，专利制度的绩效与制度的完善程度是关联的，现阶段对我国专利制度的完善应重视对原创性技术的倾斜及对专利技术商业化环境的完善。

At higher temperatures it is also worth noting that SiC grain growth, mainly associated to the β→α transformationand more specifically to the 6H→4H polytype transformation, is now encouraged and acts as a competing phenomenon to densification, therefore causing less densification, along with higher weight losses as temperature is increased.

在较高的温度，这也是值得注意的是，碳化硅晶粒生长，主要是与β→α转化相关联的，更具体地向6小时→ 4 小时的多型转变，这正是现在提倡并实施的一种浓缩竞争现象，因此当温度升高，伴随着重量减轻，形成较少的浓缩。

The controller uses the data write buffer to reduce the data access waiting time, and employs the two ways of duo channels instruction pre-fetch buffer to decrease the fetching instruction waiting time and increase the instruction pre-fetch buffer hit rate. Meanwhile, to reduce the waiting time aroused by page miss of SDRAM, a four ways of on chip stack memory is introduced. Compared with traditional controller through experiments the novel SDRAM controller gets a high reduction up to 63% in access waiting time and 64% in page miss.

该控制器采用数据写缓存方式降低了数据在存取内存时的等待时间；并引入了两组双通道预取指令缓冲器，每组双通道都用以减少取指令时的等待时间，采用两组的结构是为了增加指令预取的命中率；同时还使用了四路组关联的片上堆栈存储器来降低SDRAM的页失效频率，从而降低了因页失效而需要等待的时钟周期。

The subject of the paper is the Influenee of the Reader of Puissance and Authority to Chinese Literature.

权势权威型读者研究是本文研究的专题。权势权威型读者研究的对象主要涉及的是一些与中国文学发展演变有着密切关联的、有一定政治权力的、有威望的、和有影响力的人物。

At the sametime the deteriorated economic environment will retroact to aggravate thecrisis of the corporations. If the omen of the financial crisis can be caughtin advance and corresponding measures against the crisis can be taken, thecapability of the corporation to resist the crisis can thus be greatlyimproved.

当今时代企业间的联系日益紧密，一个企业的危机往往又会引发与其相关联的企业出现危机，从而造成连锁反应和恶性循环，对整个宏观经济环境造成恶劣的影响；而宏观经济形势的恶化反过来又会加剧企业的危机。

There are linguistic reasons too why spelling reform is tricky to undertake. Written language is more than a phonetic version of its spoken cousin: it contains etymological and morphological clues to meaning too. So although spelling English more phonetically might make it easier to read, it might also make it harder to understand.

拼写改革之所以难以推行也有着语言学本身的原因，毕竟语言的书写系统不仅仅只是记音的符号，它本身还具有与语义相关联的语源学以及形态学上的线索，所以英文拼写由单词读音决定虽然解决了读音的问题，但是这种拼写理解起来可能更难。

The aims of disaster study and risk study are tent to unanimousness, both will offer the theoretical basis for sustainable development models. Regional safety construction based on disaster study is converting into regional risk management system based on risk study. So the authors consider that sustainable development model is the regional development model under a certain risk level, and the risk level relies on the regional safety construction level that integrates the regional economic level and social cultural system. Strengthening subject construction of disaster and risk study in China, national laboratory construction, and organization and practice of key items are imperative. And we should put the study emphasis on the vulnerability assessment system and models, risk assessment system and models, disaster and risk management mode of typical region, disaster and risk emergency control scenario, disaster and risk regions.

灾害与风险研究的目标正在趋向一致，都集中在为可持续发展模式提供科学依据；基于灾害研究的区域安全建设正在向基于风险研究的区域风险管理体系转变，由此认为可持续发展模式就是接受一定风险水平条件下的区域发展模式，一定风险水平依赖于由区域经济水平与社会文化体系相关联的区域安全建设水平；加强我国灾害与风险科学研究的学科建设、国家实验室建设、重大项目的组织与实施已势在必行；重点开展灾害脆弱性评价体系与评价模型、风险评价体系与风险评价模型、典型区域灾害与风险管理范式、灾害与风险应急控制预案、灾害与风险区划等方面的研究。

The invention relates to a method for synchronizing at least one node of a bus system, which is operated with a predeterminable system clock period, whereby a local clock period and a reference clock period are given for the at least one node, and the reference clock period is synchronized with the system clock period. A local clock period, which is synchronized with the system clock period, of the at least one node is produced whereby linking the local clock period with a splitting factor, whereby the splitting factor represents a ratio of the reference clock period to the local clock period. The splitting factor for synchronizing the local clock period with the system clock period is adapted by adding or subtracting a adaptation value.

用于同步至少一个总线用户的方法，所述的总线系统用可预定的系统周期运行，由此为该至少一个用户给定局域时钟脉冲周期和基准时钟脉冲周期并且把局域时钟脉冲周期与系统时钟脉冲周期同步，其中通过把局域时钟脉冲周期与分配系数相关联的方式产生同步到系统时钟脉冲周期的、至少一个用户的局域时钟脉冲周期，其中，分配系数说明基准时钟脉冲周期与局域时钟脉冲周期的比例，其特征在于，通过加或者减一个适配值或者说补偿值，对用于把局域时钟脉冲周期与系统周期同步的分配系数进行匹配。

The crux of the difference between the ways in which Kant and Davidson subjectivize objectivity lies in the fact that Kant is concerned with the transcendental psychology or mechanics, with the architecture and dynamics of the actual connective relation between subjectivity and objectivity, while Davidson is not.

在Kant和Davidson主体化客体性的方式之间的差异，关键在于这样的事实：Kant关涉的是先验心理或机制，伴随的是主体性和客体性之间的实际关联的architecture和 dynamics。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。