关联的

When a local area in a system or a large scale system consists of many fradctionalizing system which are interrelated. synthesizing of the overall ideal solution is a synthetical decision question of multi-objective and multi-stage after the feasible solution subspace of every fractionalizing system has beed resolved.

若某一系统或大系统中的局部区域是多个相互关联的分系统组成时；在求得各分系统可行解子空间后，系统全局理想解的合成就是一个多目标多阶段的综合决策问题。

Then, when it itemizes input text, it also searches the list for the language and shaping engines available for the script of each item and creates them for association to the relevant text item.

然后，在对输入文字分项后，它为每个项目中的文字搜索可用的语言和造型引擎并建立与相关的文本项目关联的引擎。

The effects and the relationship of decision-making of these oligopolies are also discussed in this paper: the output of every firm can be expressed in a linear equation of the sum of all other firms' outputs.

分析得出：电力市场中发电企业寡头们之间的决策是相互影响并相互关联的，每个企业的发电量可由其他所有企业的发电量之和线性表示。

It's time the candidates devote less time on the minutiae of configuring the next economic stimulus package, or renegotiating the North American Free Trade Agreement.

比如：候选人是否赞成建立一种与普遍认可的储备资产相关联的新全球性货币秩序，将其作为一种防范谋取私利的政府实行蹩脚政策的机制呢？

The basic purpose of subtitling is, with the constraints of time and space and in line with the intention and the assumption of the director and the producer, to convey the most relevant information to the audience in a specific culture.

字幕翻译的基本任务是在时间、空间因素制约下，依据导演和制片人的意图向处在特定文化背景下的观众传递出最关联的信息。

The research of institutional changes usually revolved around the field of institutional demand and supply, under the balance frame of "demand—supply".

新制度经济学对制度变迁的研究通常是围绕制度需求和制度供给这两个相关联的领域，在&需求一供给&的均衡框架下进行的。

The theatrical blue-red color harmony of this work and its juxtaposition of normally unrelated figures, floating and dreamlike, are typical of Chagall.

在这幅画中，蓝色与红色戏剧性的调和以及把漂浮的、梦幻般的、从常规看来无关联的人物并列在一起，都是夏加尔风格的典型代表。

This thesis is divided into seven chapters, each of them traces the origins or prototypes of one or several related motifs in the Han tomb reliefs, ranging from the frontal chariot, the frontal horse, the single-headed and double-bodied monster, etc.

汉代艺术中外来母题举例本文的主题，是以画像石为中心的汉代艺术所受的外来影响。内容共分为7章，每章讨论一个或若干个相关联的母题，如正面车马，正面骑，一头双体等。

Major advances have been made in the last a few years, including the discovery of fading X-ray, optical and radio afterglows of GRBs, the identification of host galaxies at cosmological distances, and evidence showing that many GRBs are associated with star-forming regions of the host galaxies and possibly a peculiar type of supernova.

过去几年里γ暴的研究取得了重大突破，包括发现了变暗的X射线、光学和射电余辉，探测到位于宇宙学距离的寄主星系，发现γ暴与恒星形成区成协、甚至可能与超新星关联的证据等等。

The differential cross section, the polarisation and the spin-rotationparameter in elastic scattering of 180 MeV antiproton by 12C are calculated by means ofGlauber s multiple scattering theory and Pauli-correlated wavefunction .

在Glauber多重散射理论近似下，采用泡里关联的核波函数，使用一种唯象的湮灭势，对180MeV的在12C上的弹性散射微分截面，极化角分布和自旋旋转参数进行了计算。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。