关紧

Its subject matter is society---how people choose to lead their lives and how they interact with one another. But it approaches the subject with the dispassion of a science.

它的主题紧关社会，即人们的选择如何引导他们的生活，以及他们如何相互影响，但它却以科学的冷静来探索这个主题。

He pulled back the jerky shaky door of the jakes and came forth from the gloom into the air.

他将那摇摇晃晃关不紧的门拽上，从昏暗中走进大千世界。

Operational Versatility- Patented self-centering seat ring and rugged plug allow forward or reverse flow with tight shutoff in either flow direction.

业务多功能专利的自定心座圈和坚固的插件允许正向或反向流动，在两个流动方向紧关断。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions , so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不紧不慢地追求这一品质，永不停歇。他克制自己脑中丰富的思想活动，摒弃任何无关的美感，从完成的作品中，在作品的整体和各部分之间和谐的关系里，创造自己的美（本句参考刘士聪老师的翻译）。这样一来，读者必须读到文章的最后才能体会其美。

At the government office block of Brisbane, there was a boiling concent going along at the meeting room. We came to the outside of the mayor's office without any requisition, and visited the figures of whilom mayors.

在悉尼市政府办公厅，大门紧关的会议厅里在进行着激情的音乐会，我们无需任何手续，就径直来到市长办公室门口，参观他们历任市长的画像廊。

As he passed by he heard fierce sounds of washing behind a closed door and a perfect storm raging in a washhand basin.

缪法走过一扇紧关着的门口时，听见一阵急促的洗濯声，脸盆里的水发出暴风般的声音。

The window doesn't fasten up.

这窗户关不紧。

But it was from one little window, with its blind drawn down, a mere blank transparency on the night, that the sense of home and the little curtained world within walls—the larger stressful world of outside Nature shut out and forgotten—most pulsated.

只有在这里，家的感觉，斗室内帷帘低垂的小天地的感觉，把外面的自然界那个紧张的大世界关在门外并且遗忘掉的感觉，才最为强烈、紧靠白色的窗帘，挂着一只鸟笼，映出一个清晰的剪影。

Locked-rotor tune, the lower stroke protruding piece on the rack board closes the valve deadly, pressure

，当听到堵转时调正齿条板上的下行程凸块将阀关死，重新将压紧弹簧合上，同时左旋电位器到&0&

The tag on the shower says "Please Do Not Leave The Bathroom Door open Because the Steem Will Set Off the Fire Alarm"!!

花洒旁的标签搞笑地写着&洗澡时一定要关紧门，不然外泄的蒸汽会启动防火警报！！&。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐