关系到

As the importaXP Professional aspects in linking managemeXP Professional and production,the productional model relating to that from the business eXP Professionalerprise resources plan to the completion of productional coXP Professionalrol.

生产调度作为连接管理与生产的重要环节，关系到从企业资源计划到生产控制的整体优化实现。

The value of APPT was monitored and warfarin was reused 24 hours after operation.Results:The 17 cases of term delivery received Caesarean section and the weight of newborn was 2 600 g to 3 500 g.There were 4 cases of teratism,but the 2 cases keeping using warfarin was normal.The cardiac function maintained stable after delivery,the bleeding during operation was(247±139)ml, and no severe complications and death occurred.

其抗凝方案的调整既牵涉到孕妇在分娩时是否可能发生严重出血或栓塞等并发症，又关系到胎儿在药物作用下流产或畸形。1998年1月~2004年12月本院共收治此类妊娠分娩患者23例，现结合其临床资料分析探讨瓣膜置换产妇适合的抗凝方案以及华法林对妊娠和分娩过程的影响。1资料与方法1·1一般资料。

First, it ascertains the number of monitoring sites throughout the city with the support of spatial layered sampling technology.

地价监测点配置关系到城市地价水平的真实反映，影响到我国城市地价监测体系的系统性和规范性。

Both the land acquisition and the emigrants rehousing have been completed basically thanks to the correct leadership of the People s Governmants at all levels and theunderstanding and supports from the broad emigrants.

三峡工程建设用地和移民安置是直接关系到工程能否顺利进行的问题，在不到二年的时间内，由于各级政府的正确领导和广大移民的理解、支持，基本完成了征地和移民搬迁任务。

Researching active service aqueduct bridge estimation of reliability and prediction of remain service life is not only relating to aqueduct bridges operation and management, but also popularizing mobilization other relative constructions .

研究现役渡槽的可靠性评定与剩余使用寿命预测不仅关系到渡槽本身的运行管理，而且也可推广运用到其他相关建筑物。

Note authenticite equipment is financial, the commercial world one kind of very important instrument, its performance quality directly affects the financial system in the working efficiency enhancement, even relates the entire financial order, therefore has the essential research very much.

验钞机是金融、商业界的一种很重要的仪器，它的性能好坏直接影响到金融系统中工作效率的提高，甚至关系到整个金融秩序，因此是很有必要研究的。

These three basic matters are all directly related to the life,even the survival of every fellow countryman.

&涉及到国计民生&和&直接关系到每一位国民的生活&有重复，在译文中不必体现。原文翻译中使用的是&拆分法&。

They are perceived, by growing numbers of the general public, not as figments of the imagination of a few crazy environmentalists, but as real concerns that threaten us and our children -- and the survival of life on earth, as we know it.

越来越多的人认识到，这些问题不是少数环保活动分子的臆造，而是确实存在并且威胁着我们和我们的后代－－正如我们所知道的，这些问题关系到地球上的生命能否继续生存。

Criminal appeal system is related to the protection of the parties rights, the stability of verdicts and the realization of social justice.

刑事申诉制度涉及到当事人合法权利的保障与裁判的稳定性，关系到社会正义的实现。

But the inaccuracy of the Web log lead to the complexity of data preparation phase of Web usage mining.

用户会话的识别是各种数据挖掘算法的基础，数据预处理阶段所得到的用户会话文件的质量直接关系到最终的结果。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。