关系到...

Facing challenges of the new military transformation, whether military academies can train and bring up a large number of quality military personnel at higher starting point with strategic thinking and forwardlooking insight, and meeting the needs of modernization, the world and the future, will have a direct bearing on whether our military forces can keep pace with the trend of world military development and can remain unconquerable in future high-tech wars.

面对新军事变革的挑战，能不能以战略的思维，前瞻的眼光，面向现代化、面向世界、面向未来，在更高的起点上培养和造就大批高素质军事人才，将直接关系到我军能否跟得上世界军事发展的潮流，能否在未来高技术战争中立于不败之地。

The middle layer is a very important procedure for making the multialkali photocathode.

多碱阴极制备中，中间层的形成是一个重要的工艺过程，其质量好坏直接关系到成品阴极。

Industrial structure relates directly to harmonising development of national economics.

城市的产业结构直接关系到国民经济的协调发展。

This has to do with "giving full play to initiations of all walks of life in society and speeding up the development of productive force."?

特别是关于私营经济发展问题，是一个值得深入研究的领域，因为这是一个直接关系到私营经济在社会主义市场经济中进一步成长、壮大的重要问题。

The identification of English basic noun phrase is an important sub-task in natural language processing.

名词短语识别方法综述识别基本名词短语是自然语言处理领域的非常重要的子任务，对名词短语的识别直接关系到文本分析和文本处理的正确性。

Compared with other wirelesscommunication systems, it will influence not only on the performance of network butalso on "life-or-death" of the network.

与其它类型的无线网络相比，在Ad hoc网络中，能量问题不仅对网络性能有影响而且还关系到整个网络的&生死&。

For a certain sort of Colorado rodent (with, alas, a nose for prime riverfront real estate) the question of whether it is "Preble's meadow jumping mouse" or a boring old meadow jumping mouse may be a matter of life or death: local property developers are on the death side.

在科罗拉多州的&普莱宝草原跳鼠&看来，它们是否为一个独立物种可是一个关系到生存还是死亡的大问题。它们不走运的生活在主河岸的房地产区。当地居民认为这只是一种烦人的普通草原跳鼠，巴不得除之而后快。

The issue of female postgraduates relates to the development of higher education andinfluences social progress and national development.

女硕士生的就业状况，不仅关系到高等教育的发展，更影响着社会的进步和民族的强盛。

The surrey indicates that in the process of accoanting information providing,publicising and governing,these illegal acts are all related to the huge temptation of benefit as a result of subjective mind.

当会计核算的依据不真实或反映的财务状况和经营成果虚假，不符合实际情况时就导致会计信息失真。会计信息失真直接影响社会经济资源的配置效率，关系到资本市场、金融市场的运行秩序。

Nevertheless, how to work well with the fast and effective evaluation to the introduced talent in every field and the schoolteachers affect schools" and teachers" personal development.

而如何做好对各类型教师的评价，关系到学校的发展和教师个人的发展。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。