关系到...

Finally, islanding effect is the security of the grid-connected system.

最后，孤岛效应问题关系到并网发电系统的安全问题。

The third, although the host is virtual enterprise's leader, other leaguers have full freedom to make decisions by themselves whether staying in the union or not according to their own benefits.

其次，目前学术界还缺乏对虚拟企业盟主个体行为模式的深入研究，而盟主企业作为动态联盟的组织者，其行为模式将直接关系到动态联盟的运行效果。

How to allocate burden of proof between the litigating parties is an important issue that influences greatly justice and efficiency of administrative litigations.

行政诉讼举证责任在当事人之间如何分配，是一个关系到行政诉讼程序的公正与效率的重要理论与实践问题。

For example instructors in China, use lunging of clients much more than in UK, so we have made the lunging portion of the LL2 exam much more rigorous as this is a question of client safety.

因为这关系到客人的安全。

In theoretic establish of the Communist Party be in office qualification (the delegate of advanced productivity), be in office ability (the delegate of advanced culture) with be in office foundation (the most numerous people is essential the delegate of the interest) wait for a series of mattering to to be in office.

在理论上确立了共产党的执政资格、执政能力和执政基础(最广大人民根本利益的代表)等一系列关系到执政党合法性、合理性与现实性的坚实依据。

Talent training, talent recruitment, and talent utilization are crucial to the survival and development of college-sponsored enterprises and are issues meriting attention.

人才问题是关系到校办企业生存和发展的大问题。重视、培养和使用人才是发展校办企业不可忽视的重要问题。

"I think people misconstrued what everything was about," Bryant said."It wasn't about the team. It was about a lot of stuff going on."

&我认为可能人们误解了一些东西，&科比说，&这无关乎球队，而是关系到很多东西是如何发展。&

They called for any number of reasons to request a song or an artist and to tease me for mispronouncing the name of their county.

他们打电话来是出自各种原因，要点播一曲歌，或是哪位歌星的歌，或仅仅是关系到我把他们县的名字念错了。

Adam: True, but globalization has its downsides too. There is concern about multinational companies mistreating their workers in developing countries as well as damaging the environment there.

亚当：那是事实，但全球化也有它的不足之处，这关系到它的跨国公司在发展中国家虐待他们的员工，并且还对那里的环境造成破坏。

The monetization of housing distribution policy which embodies the "governing for the people" demands and "people-oriented" thinking, from the highly monetized housing distribution to promote the implementation of the policy so that this relationship into account the vital interests of the people the policies are implemented.

在住房分配货币化政策，体现了&执政为民&的要求和&以人为本&的思想，从高度住房分配货币化，以促进政策的执行情况，使这一关系到切身人民的利益的政策得到落实。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。