关系到...

In the meantime citifying rural areas is the key point of rural modernization and regional development.

同时，在乡村地区推进城市化，是关系到农村现代化以及区域开发的关键性问题。

How every clerk has professional ethics relates to his or her unit"s figure, affects the whole society"s climate and degree of civilities.

每个从业人员的职业道德品质如何直接关系到单位的形象，影响整个社会的风气和文明程度。

The intensity of the clashes directly relates to the success of a company.

这种碰撞的激烈程度直接关系到企业的兴衰成败。

The chicken clucked and scratched, raised her head and said."Mr. Mouse, I can tell this is a grave concern to you but it is of no consequence to me. I cannot be bothered by it."

母鸡咯咯地叫着，爪子抓一抓地，抬起头来说：&老鼠先生，我明白这关系到你的生死存亡，但对我来说一点也不重要，我可不会受到任何影响。&

In the optical system of DVD pickup, the collimating system has very important function, and its performance has large effect on design of objective lens. The collimating system of optical pickup was designed and implemented; the performance of collimating system is very good proved by experimental result.

在DVD光学读取头中，准直系统具有非常重要的作用，它的性能直接关系到整个DVD读取头的效率和物镜设计的难度，作者设计并制作了准直系统，理论分析和试验表明，准直系统具有良好的性能。

Combating climate change is an objective not only for us but also for the future of mankind.

应对气候变化不仅是关乎我们自身的目标，而且也将关系到人类的未来。

Student grade management is a very important part of school management ,The responsibility of school is to manage not only student but also knowledge .The computerizes of student grade management play an important rule in Educational administration management ,Whether it can realizes relates to the overall effect of school, lies to it's importance, the development and the application of the student grade management system has gradually proposed into the agenda ,and accounts for the more important component.

学生成绩管理是学校管理中异常重要的一个环节，作为学校，除了育人，就是育知，学生成绩管理的计算机化是整个学校教务管理中的重要一部分，能否实现这一步关系到学校办学整体效率的高低，介于它的重要性，学生成绩管理系统的开发与应用就逐渐提入议程，并占着越来越重要的份量。

along with the rapid development of computer technology , computer has rapidly popularized in daily management, it seems that it's imperative to manage the grade of student on computer .student grade management is a very important part of school management ,the responsibility of school is to manage not only student but also knowledge .the computerizes of student grade management play an important rule in educational administration management ,whether it can realizes relates to the overall effect of school, lies to it's importance, the development and the application of the student grade management system has gradually proposed into the agenda ,and accounts for the more important component.

摘 要：随着计算机技术的飞速发展，计算机在日常管理中应用迅速得到了普及，利用计算机进行学生成绩管理势在必行。学生成绩管理是学校管理中异常重要的一个环节，作为学校，除了育人，就是育知，学生成绩管理的计算机化是整个学校教务管理中的重要一部分，能否实现这一步关系到学校办学整

The manner in which we respond to this problem is not only a test of our concern for a safer world, but a measure of our determination to create a decent future for coning generations.

我们对这一问题的应对方法不仅关系到一个更安全的世界，同时也表明了我们为后代创造更美好未来的决心。

Not a few of the controverted questions connected therewith are of considerable import , even to those not especially students of the Franciscan legend , but they could not be made intelligible within the limits of the present article .

充满活力的研究工作，近年来已导致在经济复苏的几个重要的早期文本，并要求提出了许多真正重要的罚款研究处理的来源，但最欢迎的特点，现代的兴趣，方济各的起源一直是审慎的重新编辑和翻译弗朗西斯自己的著作和几乎所有的当代手稿当局关系到他的生命。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。