关系到...

Nomatter where you get your work, remember that your performance willimpact whether a company wants to hire you again and recommend you toother people.

不管你是在哪找到的工作，都要记住你的表现，这关系到以后这家公司还会不会用你或者会不会推荐你去别的公司。

In traditional theory, the concepts of tortious conduct and tortious liability are confused.

从理论上界定侵权行为并在立法上将其一般条款化，关系到侵权法乃至整个民法典的立法体系问题。

Defining and explain tortious conduct in terms of its necessary constitutive requisites causes many problems in theory and realistic practice.

从理论上界定侵权行为并在立法上将其一般条款化，关系到侵权法乃至整个民法典的立法体系问题。

To define the tortious conduct in theory and prescribe it in legislation is a problem related to torts law and the entire legislation system of civil law.

从理论上界定侵权行为并在立法上将其一般条款化，关系到侵权法乃至整个民法典的立法体系问题。

As one of world the most important strategic resources, oil has become the life line of state economy, the safe safeguard, relates to the national economical development, politic tranquilization and the nation security directly.

石油作为当今世界最重要的战略资源之一，它已成为国家经济的命脉、安全的保障，直接关系到国家的经济发展、政治稳定和国家安全。

Because that question, Pattkapada, is calculated to profit, is concerned with the Norm, redounds to the beginning of right conduct, to detachment from lust, to quietude, to tranquillization of heart, to real knowledge, to the insight of the higher stages of the Path, and to Nibbana: Therefore it is, Pattkapada, that I have put forward a statement as to that.

佛陀说：「帕塔帕达，因为那个问题是比较有益，是关系到法的，能引导正确的行为能离贪欲，能令心平静，能认知、深观更高层次的道，能导向涅槃，因此，帕塔帕达，这就是为什麼我要对那个问题作进一步的陈述的原因。

Triticum aestivum is the second most important crop in China and its production and quality are directly linked with both international and domestic affairs.

小麦是我国第二大主要作物，其产量与品质直接关系到国计民生。

Managing transmission congestion in an unbundled electric power system poses a challenge to Independent System Operator.

在开放的电力市场环境下，阻塞管理不仅关系到系统的安全稳定运行，还影响市场的有效运转。

In view of the fact that the reform of the medicare system for workers and staff members is an extremely complicated work which concerns the practical interests of the broad masses of workers and staff members, is highly policy-oriented and involves wide segments of society, and to gain further experience, in accordance with the requirements of gradual establishment of the medicare system based on the combination of the unifiedly raised social medical funds of the cities and towns and individual medical accounts and quickening the pace of reform of the medicare system during the "Ninth Five-Year Plan" period contained in the "Program of the Ninth Five-Year Plan of National Economic and Social Development and 2010 Perspective Goals of the People's Republic of China" adopted at the Fourth Session of the Eighth National People's Congress, the State Council has decided on the basis of the experiment of Zhenjiang City and Jiujiang City, to further select a number of cities where the conditions are mature to extend the scope of experiment of the reform of the medicare system for workers and staff members in a planned way and step by step.

鉴于职工医疗保障制度改革关系到广大职工的切身利益，政策性强，涉及面广，是一项极为错综复杂的工作，为了进一步取得经验，按照八届全国人大四次会议通过的《中华人民共和国国民经济和社会发展&九五&计划和2010年远景目标纲要》中关于&九五&期间加快医疗保障制度改革，逐步建立城镇社会统筹医疗基金与个人医疗帐户相结合的医疗保险制度的要求，国务院决定，在镇江、九江两市试点的基础上，再挑选一部分具备条件的城市，有计划、有步骤地扩大职工医疗保障制度改革的试点范围。

I back them 100%, because it should either Justice or unjustice for all, but that never the cases in Italy.

译者注。我100%支持，因为这关系到要么就全都公平对待，要么就全不公平，虽然类似的案例在意大利从没发生过。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。