关系到...

Set against the backdrop of a sweeping conflict which threatens to consume the galaxy, Satine's struggle is all the more personal, however, as she faces upheaval from her within own constituency.

以一场关系到银河系安危的大规模战争为背景，然而莎廷的奋斗更加私人化，因为她面对的是自己选民内部的动乱。

Set against the backdrop of a sweeping conflict which threatens to consume the galaxy, Satine's struggle is all the more personal, however, as she faces upheaval from her within own constituency.

以一个关系到银河系安危的大规模战争为背景，莎廷的奋斗更加个人化，无论如何，当她面对她自己选民内部的动乱时。

While the integrated MBA remains the institution's flagship, our faculty has created 17 Master of Science and 2 sectorial MBA programs that are directly related to their research areas.

虽然集成的MBA仍然是机构的旗舰，我们的教师创造了17个硕士和2个部门的MBA课程是直接关系到他们的研究领域。

It also explores a shamanistic relationship to the community, and teaches readers how to perform magic in a group.

它还探讨了萨满关系到社会、教导读者如何魔术表演一组。

As slaking characteristics directly affect the stability of the slope and design of anchoring and other supports.

布形态、崩解特性直接关系到边坡整体稳定性和支护措施的方案设计。

As local State-owned Assets Management system is an important part of the SOAM system, the system reform of Local SOAM is also an important part of that of SOAM, which affects Whether the whole SOAM system reform succeeds or not.

地方国有资产管理体系是整个国有资产管理体系的重要组成部分，地方国有资产管理体制改革也是国有资产管理体制改革的重要内容之一，其成功与否关系到整个国有资产管理体制改革的成败。

This incurable illness principally concern respiratory and stomaching system.

这种不能治愈的疾病主要关系到呼吸和胃部。

The performance of brake valve is connected with the security of automobile. It is very important to eliminate lacunas of inner subface.

制动阀的性能关系到汽车制动的安全性，对其内底面的缺陷必须及时予以剔除。

By this theory,the experimental results can be explained perfectly and the valid measurs can be taken to protect the hydrolysis catalyst from sulphated poi...

正确地认识和解决这一间题，关系到催化水解工艺的推广使用。但至今为止对此只有一些零碎的研究报导，对于

The solution to these problems concerns the development of the trade of the network directly.however, because of the lagging of the law itself, the traditional law has not been carried on supplementally and revising to this new-type trade way of the trade of the network yet, which causes a lot of legal questions derived unable to carry on standardizing and adjust with the current law.

这些问题的解决直接关系到网络交易的发展。但是，由于*律本身的滞后性，传统*律尚未针对网络交易这一新型交易方式进行补充或修正，造成许多衍生的*律问题无*用现行*律进行规范与调整。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。