关系到...

We are fully justified to stick to the principle of "common but differentiated responsibilities".

气候变化问题关系到人类的生存，也关系各国的利益，关系世界的公平和正义。

International monetary system is the key of international finance and the basis of international monetary relationship.

国际货币体系是国际金融领域的中心环节，是国际货币关系稳定的基础。国际货币体系的改革，直接关系到国际贸易和国际信贷投资的发展及各国的经济利益，成为当代国际经济关系中的一个重大课题。

Generally speaking, the evolutions of the relationship are characterized by the following:(1) Pro-Arab and anti-Israeli is a main thread in the evolutions of this relationship;(2) Whether launching the nonalignment policy becomes an important criteria in judging their relationship;(3) The developing tendency has made the transition from Idealism to realism come true;(4) The relation "core" now has changedfrom Egypt in the 1950s and 1960s, Iraq and Iran in the 1970s to the current multi polar;(5) The important economic feature in their relationship is the imbalances between imports and exports;(6) Different attitudes on Pakistan are important developing features of the relationship between them.

印度通过不结盟政策加强与中东国家的团结与合作，独立自主地处理与中东国家关系，对中东事务的是非曲直做出自己独立的判断，为维护印度的国家利益以及实现对外战略目标，采取相应的对策。(3)维护印度的国家利益，保证印度的主权和领土完整得到尊重，是印度中东政策的立足点。由于中东的战略地位、石油资源、地缘政治、宗教信仰等关系到印度的国家安全和国家利益，因此，发展与中东的友好关系，谋求和维护印度的国家利益，是印度中东外交政策的立足点。(4)扮演"有声有色"大国角色是印度中东政策的首要目标。

The quality of building engineering is relevant to the safety of people life and property directly , and the image of our country and nation .So the responsibility of building is weightier than Mount Tai .

建筑工程质量的好坏直接关系到人民生命财产的安全，关系到国家和民族的形象，工程质量责任重于泰山。

As for the remaining imperialist economic and cultural establishments, they can be allowed to exist for the time being, subject to our supervision and control, to be dealt with by us after country-wide victory.

指称外位结构的代词略去不译，直接把外位语结构译成句中的一个成分。能不能尽快把科学技术搞上去，这是一个关系到社会主义建设的全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。

The implementation of maternity insurance is related to the vital interests of the broad masses of women, but also related to the comprehensive construction well-off society in the grand goals.

生育保险的实施既关系到广大女性的切身利益，又关系到全面建设小康社会宏伟目标的实现。

In Xinjiang, Islam religion has 3 prominent features, eg: lots of religious people, lots of religious practice locations, lots of religious vicars.

因此，在新疆构建社会主义和谐社会，必须正确的认识伊斯兰教的历史和现状，认识其关系到加强党同人民群众的血肉联系，关系到加强民族团结、保持社会稳定和维护祖国统一的重要性。

The former concerns whether the valves operate normally, and the latter is not only related to the capability of headstock gear and valve structure, but also related to the reliability and flexibility of valve's operation.

前者关系到输水阀门能否正常运行，而后者不仅关系到阀门启闭机的容量和门体结构，而且涉及阀门运行的可靠性和灵活性。

These different ways of scientific research institution reform affect the establishment of national scientific and technological strategic goal as well as the regulation of ways of fulfillment. They also influence the establishment of national technological resourced optimization mechanism.

对科研机构所采取的这些不同的改革方式，都直接关系到国家科技战略目标的确立和实现途径的调整，关系到社会主义市场经济体制下国家科技资源优化配置机制的建立。

For the airline, flight segment volume forecasting is not only relating to making important decision for the future development but also relating to making flight plan and aircraft formation plans.

对于航空公司来说，航段运量预测关系到其对未来发展、运力安排和市场拓展等做出重要决策，关系到其科学合理的制定航班计划和机队规划。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。