关系

Having never observed a stable marriage close-up, she will have to guess how to make one work.

由于从来没有近距离体验过稳定的婚姻关系，她只好摸索着维系这种婚姻关系。

The potential antagonistic character of the Sino-Russian relations is still secondary, implicit, and precarious and will not turn into a stable marriage in the 1950s.

但基本上，在国际环境主要朝合作方向发展的趋势下，中共、俄罗斯和美国三角关系主要仍呈现了三轴正面互动的模式，中共和俄罗斯关系发展所酝含的对抗美国功能仍是潜在的、隐伏的，以及流动性的，并不会结构性的形成类似五O年代的稳定婚姻三角。

In part of edible fungi, two different nuclei in heterokaryon are generally consided to distribute evenly to all of colony through clamp connection, and the ratio of two nuclei should be 1:1. But other hypothesis was demurrable according aberrancy of nucleus ratio during monokaryotization of oidiospore and protoplast in F. velutipes. My experiment was constituted of two parts.

在部分食用菌中，一般认为异核体菌丝通过锁状联合这一细胞结构将两种核均匀分布到全部菌落，异核体中两种核的数量比例应该是1：1的关系；但金针菇原生质体单核化和粉孢子单核化过程中发生的核偏离的研究表明，异核体菌丝两种核的数量比例可能不是1：1的关系。

In this study, the Howard government's interest in increasing the intimacy of its defence connections with the US over the past ten years now abrade against its new found interest in commercial relations with China.

本文发现霍华德政府在过去十年力图增加与美国的防卫关系，然而此一作法现在已与其新欢中国强化商业关系有所擦撞。

Sholokhov's novels betray variations in the relationship between writer and version, theme and structure, time-space and mode of narration.

在肖洛霍夫的小说中，作者与文本的关系，主题与结构的关系，时空与叙事模式的关系均发生了不同程度的变异。

The previous researches have been done experiments mostly in the Water tank. In order to simulate turbulence of flow in river and research its characteristics, the characteristics of turbulence are studied by experiments in the water channel with ADV technique. The research results indicate that R.M.S. velocity linearly relates to the oscillating-grid frequency; R.M.S. velocity decays by power exponent relates to the distance from the grid midplane; and the relationship between the geometrical factors and the free movement space of water is direct proportion.

以往研究大都在水箱中对振动格栅紊流特性进行实验研究，为能模拟天然河道中的紊流，研究天然河道中紊流特性，利用ADV技术在水槽中对振动格栅紊流进行了实验研究研究结果表明：均方根速度与格栅振动频率成线性关系；均方根速度与距格栅中平面的距离成幂指数关系衰减；几何系数与水的自由运动空间成正比关系。

The continued utilization of water resource has great deal with the basin economy and society,reform and development,realization of the third strategy aim and exploitation of the West.

黄河水资源可持续利用关系流域经济社会的可持续发展，关系改革与发展的大局，关系第三步战略目标的实现和西部大开发战略的成败。

Party conduct is close to party's image,the feelings of people and party's destiny.

摘要党的作风，关系党的形象，关系人心向背，关系党的生命。

The real orientations of specimens were detemined by the Laue back-reflection method,The results indicated that the tensile strength and the stress rupture life at the temperature 700℃ were affected strongly by the orientation, however there appears no considerable effect on those properties at 950℃.

用背反射劳埃法测定了试样拉伸轴偏离柱晶凝固方向〈100〉的真实偏角。结果表明，在700℃，瞬拉强度及持久寿命有明显取向关系。在偏角20°之内，上述性能急剧下降；而在950℃，尚未发现明显取向关系。上述取向关系用Schmid规律和交滑移强化机理得到合理解释。

The organisation's Chairperson, Allyson Leacock added,"The Human Rights theme is about us, about communities, about people like you and me and our governments making a commitment to honour and respect the dignity of the vulnerable and to those already living with HIV."

全球艾滋病运动主席Allyson Leacock补充道，&人权这一主题关系到我们每一个人、每个社区、关系到像你和我一样的人；这一主题关系到我们的政府，各国的政府都承诺要尊重易感人群和艾滋病病毒感染者的尊严。&

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐