关系

The TT can neither be equivalent/faithful nor irrelevant to its ST. They are two different and autonomous texts but with certain degrees of similarity and certain overlapping parts: the TT possesses certain elements absent from the ST while the ST possesses something unconveyable to the TT.

目的语文本与源语文本不是对等或忠实的关系，也不可能毫无关系，而是一种同中有异、交叉互补的关系：一方面二者不可避免地会出现部分重叠，但同时目的语文本中不可避免地包含着源语文本所没有的内容，源语文本中也包含着无法完全传递到目的语文本中去的信息。

By compaering the different kinds of financial expenditure effects on employment, we find that the investment of financial expenditure has the biggest effects, next it is consume financial expenditure, and transfer financial expenditure has the least effects. Concerning to the relationship between financial expenditure and labor supply, because the military expenditure and the military army scale taking strong planned feature and the economic method is uneffective.

关于财政支出与劳动供给之间的关系，由于军费支出与军事武装人员规模之间关系是带有强烈的计划性，因此，本文中我们放弃了对这一问题的考察，而将重点放在出财政教育支出、失业保险金支出以及医疗卫生支出对劳动供给的影响上：①由于中国官方的财政教育经费支出直接决定了教育的发展，因此，本文中我们以此为前提而直接考察了教育发展水平与劳动就业之间的联系，我们的理论分析是从是教育结构以及教育总量进行建模型，基于中国历年的统计数据进行的实证研究发现，当前我国不同受教育程度群体的受教育水平与失业率之间存在着&倒U&型关系。

Then the sustainable development of Qitai artificial oasis was discussed. Researches showed that the oasis development has gone through three phases: The first was harmonic stage before the middle of 20, the oasis developed according to water resources. The second was unharmonic stage from 1950's to 1980's because of unreasonable policies, that is cultivated area enlarged rapidly and water resources exploited backward. As a result, land output was lower, and environment destroyed heavily. The third stage is after 1980's, the new fragile balance between oasis and its environment was established on the base of the more and more ground water utilization.

研究认为奇台人工绿洲人地关系发展经历了三个阶段：第一阶段是20世纪50年代以前，&以水定地&的相对协调发展时期；第二阶段是20世纪50-80年代人地关系发展失衡时期，人工绿洲迅速扩张，水资源开发滞后，耕地因缺水灌溉而成为低产田，环境破坏严重，人地发展失衡的原因是政策因素；第三阶段是20世纪90年代以来人地关系脆弱平衡时期，决定其平衡的因素是不断增加的地下水开采量。

The former reflects reciprocity (parallelism, parity or immediacy oneness) of rights and obligations, and the latter reflects non-reciprocity (imbalance or unimmediate oneness) of rights and obligations.

前者表现为权利和义务关系的对等性（或对应性、同位性或直接统一性），后者则体现为权利和义务关系的非对等性，两者构成了权利和义务关系原理的基本方面。

And the direction query efficiency based on multi-approximate index is compared with that based on taditional external approximation index. 2 The algorithms of nearest neighbor and reverse nearest neighbor about point, line and ploygen based on multi-approximate index are proposed after the virous methods of distance measure are discussed in detail. And the query efficiency of NN and RNN based on multi-approximate index is compared with that based on taditional external approximation index. 3 The basic concept of semi-join and the strategy of distance-direction semi-join are introduced. And the model of distance relationship, direction relationship and the bounding for spatial object are discussed. Then the method is presented about how to implement the query of distance-direction semi-join, and the efficiency of the algorithm based on multi-approximate index is compared with that based on taditional external approximation index.

即：1在方向关系矩阵模型、开域方向模型基础上，讨论了基于多重近似索引下的定性与定量方向检索方法，并通过实验对基于多重近似索引与外部近似索引下的方向检索效率进行了对比分析；2详细讨论了各种距离度量方法，提出了基于多重近似索引下的点、线、面的最邻近查询和反最邻近查询算法，并通过实验对基于多重近似索引与外部近似索引下的最邻近查询和反最邻近查询效率进行比较分析；3介绍了半连接的基本概念，探讨了距离关系、方向关系以及空间对象数量的约束模型，给出了基于多重近似索引下的距离方向半连接实现方法，并通过实验对基于多重近似索引与外部近似索引下的距离方向半连接的效率进行了比较分析。

Openness to experience and internet information service preference have no significant effect on PIU.

在神经质高分组中，互联网社交、娱乐和信息服务偏好与PIU的正向关系都是最强的；在神经质低分组中，互联网社交服务偏好与PIU的正向关系最弱，而互联网娱乐和信息服务偏好与PIU甚至呈现出微弱的反向关系。

The analysis of correlation indicated that tobacco breeding with higher potassium content has the characteristics of higher stalk height, wider stalk circumference, longer leaf and more leaf number comparatively. The correlations between potassium content and nicotin among top, middle and bottom tobacco leaves were all negative. The correlation among potassium content and malondialdehyde,superoxide dismutase, conductance ratio; and protein, solubility sugar, chlorophyl and free water/bondage water were all attained marked level, however, the essence of correlation was different: the former was negative but the latter was positive. 4.The analysis of heterosis demonstrated there were different degree heterosis in the potassium content of tobacco leaf and other correlated characters, including agriculture, physiology and biochemistry.

相关分析表明，烟叶钾含量性状与株高、茎围和最大叶长的相关性达到了显著和极显著的水平，与叶数的相关虽未达到显著水平，但相关程度相对较高；烟叶钾含量与烟碱在上、中、下三部位叶之间均呈负相关关系，中部叶烟碱与烟叶钾含量的相关达到了极显著水平；烟叶钾含量性状与丙二醛、SOD和电导率以及与蛋白质、可溶性糖、叶绿素和自由水/束缚水之间的相关性均未达显著水平，但相关性质不同，烟叶钾含量性状与前三者之间表现负相关关系，而与后四者之间呈正相关关系；4。

The realistic origin of the environmental question is shown as two respects: first, the question of inharmonious relationship between humanity and nature; Seco...

建立在新人道主义基础上的环境伦理学以人类的生存为终极目标，以新人道主义原则为基本伦理原则，全面阐释了人与自然界之间的关系应为&以人为本&与&以自然为伙伴&的有机结合，以及隐藏在人与自然关系背后的人与人之间公平、公正、平等的关系。

It is found that the function relationship is affected by initial enrichment, cooling time and burnup range. The function relationship is also affected by irradiation history while the cooling time is shorter than 2 a.

发现幂函数关系中的系数受初始富集度、冷却时间、燃耗范围的影响；如果冷却时间大于2 a，这个关系不受辐照历史的影响；如果冷却时间小于2 a，这个关系受辐照历史的影响。

In the reality, you could apparently feel an equal relationship of help to each other between persons in the western society, whereas in the eastern cultural circle you could feel an unequal relationship between people who are living in some hierarchy in the most time of their life.

以基督教为主体的社会中，从理论上讲，人与人之间的关系是平等的，所以你在西方社会中明显的感觉到人与人之间平等互助的关系，在东方文化圈中你则会明显地感觉到人与人之间不平等的关系，人很多时候生活在等级中。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。