关系

And we highly value the fact that the 20 years since these events has been a special period for relations between Russia and Germany, a period for constructing new partnerships and establishing very respectful relations.

我们高度重视这样一个事实：这些重大事件发生20年来一直是俄德关系的特殊时期。这是一个建立新的伙伴关系和建立相互尊重关系的时期。

Terms The relationship between two people or groups; personal footing

terms 关系：两个人或团体间的关系；个人关系

Finally, the relationship between the performance of doped a-Si: H and process conditions is discussed, which includes the deposition of n〓-a-Si: H and p〓-a-Si: H, the relationship between dark conductivity, photoconductivity of boron light-doped a-Si: H and process conditions, and the relationship between the stability of LCLV and S-W effect of a-Si: H.

最后讨论了掺杂a-Si：H的性能与工艺条件的关系，包括重掺杂n〓、p〓非晶硅的制备，硼轻掺杂a-Si：H的暗态电导率与工艺条件的关系，硼轻掺杂a-Si：H的光电导与工艺条件的关系，以及液晶光阀的稳定性与a-Si：H的S-W效应。

Determination of Enthalpy and Volume Changes in Photolysis of Coenzyme B_(12) Using Photoacoustic Calorimetry

用热力学的方法讨论了各种参数变化时焓变与熵变之间的关系，得出焓—熵的补偿关系在一定条件下为线性关系。

Combining with the National Natural Science Foundation ofChina(No.50478032), following researches were done in this thesis: 1 The variation regularity of the ultimate anti-bending capacity of therectangular-sectioned beam with different corrosion has been obtained through thequalitative analysis of 48 beams (32 corroded beams and 12 comparing beams) withaccelerated corrosion; 2 The conclusion has been obtained that the strain of corroded steel bar andconcrete no longer fit in with the assumption of plane section through the analysis ofthe strain data, the strain relation of steel bar and concrete in the mid-span section ofvariously corroded beams at ultimate has been obtained. Through the building of newgeometric relation, the expression of the height of compressive area in the corrodedbeam with rectangular section has been deduced, and the formula with corrosion rateas the main variable for the anti-bending capacity of the corroded concrete beam hasbeen suggested and verified by experiment.; 3 The influence of steel bar corrosion and the concrete regression to the flexureductility coefficient of the corroded structure component has been analyzed. Based onthe relation of steel bar and concrete at yield and ultimate, the expression for theflexure at yield and ultimate of corroded reinforced concrete beam, and the model forthe calculation of the flexure ductility has been built.

本文结合国家自然科学基金项目(50478032)"既有钢筋混凝土桥梁时变可靠度研究"，主要进行了以下研究工作： 1通过对48根快速锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁(32根锈蚀梁和12根对比试验梁)数据的定性分析，得到了不同锈蚀率下，锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁极限抗弯承载力的变化规律； 2通过对应变数据的分析，论证了锈蚀构件钢筋和混凝土的应变不再符合平截面假定的结论，并通过回归分析得出了不同锈蚀率的螺纹钢筋梁和光圆钢筋梁在极限弯矩作用下，跨中截面处钢筋应变和钢筋处混凝土应变的关系，通过构造新的几何关系，得出了锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁计算受压区高度的表达式，既而得出了以锈蚀率为主要变量的锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁的正截面抗弯计算建议公式，并通过试验数据加以验证； 3分析了钢筋锈蚀和混凝土劣化对锈蚀构件曲率延性系数的影响，结合钢筋屈服和极限弯矩两种状态下钢筋和混凝土的应变关系，分别得到了锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁屈服曲率和极限曲率的计算表达式；既而推导出曲率延性系数的计算模型。

With the method and the relation between the center of a circle and a triangle, the relation between the triangle and the circle can be determined rapidly, hence to quickly and correctly determine the position relation between the projections of the triangle plane and the tool in tool axis direction, and raise the efficiency of 3-axis NC machining.

借助于该方法及圆心相对三角形的位置关系，可以快速判别三角形与圆的位置关系，从而能据此快速、准确地判别三角片与刀具两者在刀轴方向投影的位置关系，提高3坐标数控加工干涉检查的效率。

Using the relations between harmonic conjugation elements,we can determine the relations between polar point and polar line more widely.

度量几何中圆的切割线之间所确定的数量关系，推广到射影几何里一般二次曲线中，利用调和共轭元素之间的关系，更广泛地确定了极与极线的相互关系，着重介绍了二次曲线的度量性质与射影性质的内在联系。

It changes from separation and rivalry to alliance and symbiosis and shows some characteristics different from European countries: the anti-urbanism in early years; more universities prefer "small" cities to "large" ones; the posteriority and diversity of their relationship.

在这一过程中，大学与城市的关系表现出不同于欧洲的显著特征：早期的反城市倾向、在空间选择上重小城市而轻大城市、大学与城市关系的后天性、大学与城市关系的多样性等。

Where the Potestas begins, Kinship begins; and therefore adoptive relatives are among the kindred.

家父权"开始时，"亲属关系"也开始；因此，收养关系也包括在亲属关系之中。"

In the first-order logic, predicate variable is said of a relationship between the predicate letters, this relationship has not been assigned to any particular special relationship or meaning

在一阶逻辑中，谓词变量是表示一个关系的谓词字母，这个关系还没有被特殊的指派任何特定的关系或意义

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。