关税减让

Imports under current and minimum access commitments established as part of a concession referred to in paragraph 1 above shall be counted for the purpose of determining the volume of imports required for invoking the provisions of subparagraph 1 and paragraph 4, but imports under such commitments shall not be affected by any additional duty imposed under either subparagraph 1 and paragraph 4 or subparagraph 1 and paragraph 5 below.

为确定援引第1款项和第4款的规定所需的进口量，应计入确定为以上第1款所指减让一部分的现行和最低准入承诺下的进口，但是此类承诺下的进口不得受到根据第1款项和以下第4款或根据第1款项和以下第5款征收的任何附加关税的影响。

Agreed-upon concessions in the form of bound tariff rates were then extended to all other GATT contracting parties as a consequence of the most-favored-nation principle.

然后将达成的一定的关税税率减让表作为最惠国待遇原则的一种结果扩大到GATT的所有其他缔约方。

All parties agreed to use the tiered formula for tariff reduction in 2004 reached "July framework", but the details of the formula did not make specific provisions. So each group put forward their own tiered formula and the negotiating parties are currently evaluating the impact of different formula.

在2004年达成的"七月框架协议"中各方一致同意使用分层公式作为关税削减的主要方式，但是对该公式的细节并没有做出具体的规定，所以目前各集团分别提出了自己的分层减让方案，谈判各方正以此为基础进行测算，以评估对本国利益的影响。

Only in the mercantilist mindset of trade negotiations, after all, is tariff-cutting a "concession".

只有在重商主义者脑子里才会把贸易谈判，最终是关税减让，看成是&退让&。

By using the benchmark data of Chinese economy, we simulated the scenarios that tariff reduction, indirect tax and direct tax reform. The model can be solved numerically by GAMS or MS Excel.

该模型以中国经济整体情况为研究对象，并对关税减让、间接税、直接税改革等税制改革方案进行比较静态分析。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。