关怀

Beginning with the controversy over the concept of understratum ,this article reveals the essence of understratum involved in modernistic discourse, and then expounds on the humanitarian solicitude and realistic standpoint which understratum Narration should stick to,by analyzing the object and misunderstanding of Understratum Narration.

本文首先从"底层"概念的论争入手，揭示现代性话语笼罩下"底层"的实质，进而通过对底层叙述主体和叙述误区的分析和阐释，阐明底层叙述所应当坚守的人道主义关怀和现实主义立场。

Christ's first work on earth after His resurrection was to convince His disciples of His undiminished love and tender regard for them.

基督复活之后，在地上的第一件工作，就是使他的门徒深信他仍然以丰富的慈爱和亲切的关怀想念著他们。

It has a very keen sense of care for those who intentionally or unintentionally, will feel very warm.

它有着非常敏锐的感知力，对那些有意无意的关怀，都会感到十分温暖。

So insignificant, fragile and unmentionable as I was, how could I deserve so much care and concern?

人既是这般渺小、脆弱、不值一提，我又凭什麼得到如此多的关怀和照顾？

Chinese literature is unreligious and prefers to worldly lives, but also purses free spirits. So it has contrary characters.

中国文学既倾向世俗关怀，又追求精神的自由，具有对立的审美品格。

We also felt deeply the unreserved support and great care of our motherland.

我们感到非常荣幸，也深切感受到祖国给予香港的全力支持，对广大市民的亲切关怀。

She always gives her guidance, understanding, patient and caring unselfishly to me.

她总是无私地给我指导，给我理解、耐心和关怀。

They are trying to adapt and meet the legal requirements of parties' with team cooperation, combination of advantages and resource sharing, so that they can maintain the lawful rights up to the hilt.

跃平人秉承"齐心飞跃，诚求公平"的服务精神，以"正义、诚信、严谨、务实"的执业态度，用法律关怀人，并通过集体协作、优势组合、资源共享来适应、满足来自不同背景的国内外当事人的法律需求，最大限度地维护其合法权益。

Caring for the environment is one of our core values and minimum resource utilisation is a prime focus area in our many years of retort experience.

对环境的关怀，是我们的核心价值观和资源利用率的最低一个是在反驳我们多年经验的主要重点领域。

Firstly, by means of the man'-free-and-overall-development theory of the Maxthium , the author analyzes the Personal Literary Creation and confirms its value and significance as follow:the first,the emergence of the Personal Literary Creation means the vanishment of the laberal alienation ,ie,the personal authors' writings are not only the make-a-living means but the spontaneous displays of the human wills;the second, the Personal Literary Creation confirms "everyone' free development is the condition of all the people's progress",the human-liberating ideals of Marxism,and realises the all-round respects and concerns of the literature to human' diversity and peculiarity. Secondly, standing at the point of the contemprory Chinese history, it is right the individually depressed history in China that makes the Personal Literary Creation as the historical nacessarity. The emergence of the Personal Liberory Creation makes up to the limitation of the traditional public and representitive writing, and makes a great progress to diversifying the multi-cultural pattern in 90's of the last century, expanding the literatural domain, and displaying the complicated human natures.

本文首先运用马克思关于人全面自由发展的理论对私人化写作进行分析和观照，肯定其存在的价值和意义：一是私人化写作的到来意味着劳动异化的消除，作家的创作活动成为生命意志的自由表现，由手段上升为目的本身二是吻合了马克思人类解放的理想"每个人的自由发展是一切人自由发展的条件"实现了文学对人的丰富性、多样性、独特性的全面关怀与尊重；其次立足于当代中国的历史语境，它的出现弥补了一直以来公共化、代言式写作独占文坛的局限，在丰富九十年代的多元文化格局，拓展文学探索和表现丰富复杂的人性深度方面是一个很大的进步。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。