关住

He was a bad hand at speech but worked stirringly. Under his guidance, the technicians researched and explored the construction technology on the frozen earth and solved a great deal of complicated technical difficulties.

他不善言语，干起工作来却风风火火，带领工程技术人员研究和探索高原冻土施工技术与工艺，解决了高原质量许多复杂的工艺难题，协助主要领导严格把住了桥梁生产的技术关。

Sometimes one does not know how to work one's way out of a particular predicament and feels trapped.

有时候你不知道怎么让你的道路脱离一个困局，关感到被陷住。

When I came back, Bhagavan and Amma had moved to Chennai and lived in a house there.

当我回来的时候，巴关和阿玛已经搬到了清奈并住在那儿的一座别墅里。

Nothing remains of the vanished race of Massassi that once lived on Yavin 4, save for their moliminous edifices.

关於这个曾住在亚汶四号卫星的马沙西种族为何消失，并留下这些巨大的建筑物的原因已无迹可循。

Take French Champagne Plum Juice Stewed Duck Chest for example. The duck chest is imported from Australia. Fry the duck chest and stew with champagne, plum juice, Japanese sake, and soy sauce for 30 minutes. Repeat the cooking skill three times and then roast the dish. Finally, add the Balsamico vinegar into the dish. The duck absorbing the sauce tastes tender and succulent.

其中法式的香槟梅汁煨鸭胸，选用从澳洲进口的真空包装生鸭胸肉，热锅后不沾油直接将富油脂的鸭皮放入锅中煎，翻面后再煎红肉，以烙烧的方式封住其肉汁美味，并放入以香槟、梅汁、清酒与少许酱油煮滚的酱汁里关火焖煮三十分钟，重复此步骤三次后再放入烤箱烘烤，再以Balsamico义式陈年老醋拉出优雅线条，甘甜的鸭胸肉充分吸入酱汁的风味，吃起来肉质香嫩，鲜美滋味迷人。

The driver shut off steam and put on brakes, the Toad got down on the step, and as the train slowed down to almost a walking pace he heard the driver call out, 'Now, jump!

司机关上汽门，踩住刹车，蟾蜍站到踏板上，火车速减慢到差不多和步行一样时，他听到司机一声喊：&现在，跳！&

Although he is caged and muzzled, he is still arrogant and defiant.

尽管他被关起来，封住了嘴巴，但是，他依旧傲慢和目中无人。

The niggers was just getting through breakfast and starting for the fields; and Jim's nigger was piling up a tin pan with bread and meat and things; and whilst the others was leaving, the key come from the house.

第二天，天蒙蒙亮，我们就下去到黑奴住的小屋去，拍拍狗，跟那个给杰姆送吃食的黑奴套个近乎——如果里面关的是杰姆的话。那些黑奴刚吃过早饭，要开始到地里去。

Honorable his Excellency I time arrives at the TVEITA wagon number in riding in 79 road buses on July 4 from GRORUD at 14:21 10417, had got on slow vehicle time speed one point since I am pushing baby carriage , this driver had closed under the situation of not having seen clearly yet promptly , many person had started shouting at that time on vehicle to such an extent even my entire person is nipped completely by the car door.

尊敬的阁下我于7月4日乘坐79路公共汽车时间14：21从GRORUD到TVEITA车号10417，由于我推着婴儿车上车时速度慢了一点，这位司机在还没看清的情况下就迅速地关了门，以至于我整个人完全被车门夹住，当时车上很多人叫了起来。

Since her tenth birthday, Naida had lived in a mental hospital, in the ward where they put people who were strange in shape and ways—where old frail women were tucked under thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jaws would drop suddenly in the night; where curious bland children with slit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a red wooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

从十岁起，奈达就住在了一个精神病院，那些长相怪异，处世疯癫的人们被关在那儿的病房里。在那里，年老体弱的妇人蜷缩在磨损得不成样子的床单下，绝望地等待着在某天晚上咽下最后一口气。在那里，好奇且百无聊赖的孩子们眯缝着惺松的眼，嘴角挂着哈拉子，在他们与世隔绝的小天地－院子里－摆弄着他们的破玩具，或者是，那个红色的木制火车头。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。