关于档案的

Analyzing historical birth and death records from 19th-century Europe, he and Eileen Crimmins, a gerontologist and sociologist at the University of Southern California, found that longevity is directly related to exposure to childhood disease.

他与同校的老龄医学专家兼社会学家艾琳·克里敏斯分析了欧洲19世纪关于生死情况的历史档案，发现长寿与否跟曾经所罹患的儿科疾病直接有关。

The inside story of CIA experiments involving the Kalpa Vigraha as revealed to Mac was stuff that would rival even the fictional and immensely popular X-File TV serial.

马克所听到的这个关于CIA试验的内幕故事，即使最有想像力、最受大众欢迎的X-档案电视连续剧的情节，也相形见拙。

The author consulted a variety of resources about this flood, such as archives, local gazetteers, diaries and other personal literatures, and based on the county-level index and details of disaster, spatial and temporal distribution of the serious flood disaster is reconstructed.

作者系统收集了档案、方志、日记和文集资料中关于该年份水灾的记载，以县级成灾分数资料为基础，重建了此次水灾的时空分布，并分析了形成这次水灾的天气气候特征。

Police transcripts from a deadly tiger attack at the San Francisco Zoo are revealing a chaotic response by zookeepers.

关于旧金山动物园老虎袭人事件的警察纪录的档案显示了当时动物园管理者在事发后的混乱无序的反应。

One such document entitled 'Worldwide Submarine Challenges'- first published in 1996 and updated in the following year - was a glossy, 30-page dossier reviewing trends in the development and proliferation of advanced submarine technology, and identifying how these would test or challenge the USN's anti-submarine capabilities.

其中有一份30页卷宗的具有代表性的档案，名为&各国潜艇带来的挑战&，其于1996年第一公布并在次年更新，其内容是关于评析高级潜艇技术发展和增加的趋势会给美国海军反潜能力带来的考验和挑战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。