关于仲裁的

But in his league he is the final arbiter of what is "natural" and what is not.

但是不管怎样，关于补剂是天然还是非天然的问题，在他的联盟中，他是仲裁者。

We have to add a clause regarding arbitration of differences.

我们应该附加一条关于仲裁分歧的条款。

SAK-C167CR-LM easily expands data bus width to 32 bits or more using the Master/Slave select when cascading more than one device M/S = VIH for BUSY output flag on Master M/S = VIL for BUSY input on Slave BUSY and Interrupt Flag On-chip port arbitration logic Full on-chip hardware support of semaphore signaling between ports Fully asynchronous operation from either port LVTTL-compatible, single 3.3V (0.3V) power supply Available in 84-pin PGA, 84-pin PLCC and 100-pin TQFP Industrial temperature range (-40C to +85C) is available for selected speeds

朔C167CR - LM滚动轻松扩展数据总线的宽度为32位或更多的使用主/从选择当级联多个器件M / S的=关于硕士M / S的=忙输出标志VIH VIL数值就投入繁忙和忙碌的奴隶中断标志片全部港口的仲裁逻辑芯片上的信号灯的信号港口之间的异步操作完全由硬件支持任何港口的LVTTL兼容，（为0.3V）电源可在84引脚PGA的，84引脚PLCC和单3.3V 100引脚TQFP工业温度范围（- 40C至+85 C）是选定的速度可

"Public policy", one of the most important bases for counterplea provided in New York Convention for justifying the refusal of the recognition and enforcement of a foreign arbitral award, is used by the law courts of each country as a safety valve to protect its domestic legislation.

公共政策条款是《纽约公约》中关于拒绝承认和执行外国仲裁裁决的重要抗辩理由之一，也是各国法院保护其法律制度的一道安全阀。

ENDNOTES An anonymous referee has pointed out that Wolf's distinction between market and nonmarket activity would alternatively be viewed as a distinction between product and service markets.

一位不愿透露姓名的仲裁人指出，沃尔夫的关于市场与非市场活动的区别也可以从另一角度去审视：这种区别就是产品与服务市场的区别。

The paper is written begin from the nomology and the theory foundation of arbitration,compareing the international countries'legislations,and discussing the Arbitrability of some kinds of new disputes.Aiming to conclude the current of the international commercial arbitration development,and study the standards of the legislation on arbitrability of disputes to give some effective suggestions about the legislation of our country about arbitrability.

本文从仲裁制度作为一种独特纠纷解决方式它产生的基础和法理依据开始探讨，参考各国关于可仲裁性的立法，旨在对国际社会仲裁范围的发展趋势进行总体把握，同时对可仲裁性的标准进行研究，以期对中国仲裁有关争议可仲裁性的立法和实践提出一些合理建议。

As to the recognition and enforcement of the international arbitral awards, such national legislations became conciliated and unified as a result of economic globalization.

尽管我国现行有关调整国际商事仲裁的法律已成体系，并且体现了一般国际商事仲裁中关于当事人意思自治，仲裁条款独立，法院依法实施监督等现代国际商事仲裁法的一般基本原则，但仍然有一些尚待改进与完善的地方。

In expect to attain some beneficial inspiration and adoption to improve the guarantee system of fairness of arbitration, the second part introduces some regulations on the aspects of arbitration instates, arbitrator, arbitrating process, and legislation supervision of arbitration of some countries and regions.

第二部分中，介绍了部分国家的仲裁立法中关于仲裁机构、仲裁员、仲裁程序以及仲裁司法监督等方面的规定，以期对我国仲裁公正性保障机制的完善得到一些有益的启示及借鉴。

And this is also a disadvantage for the absorbing and adopting of advanced international regulations and an obstacle for the development of the arbitration career. Therefore, it is necessary toadapt correspondingly our prescripts of arbitration agreement referring to the advanced international regulations. Hereby we can expedite the development of external trade and support the domestic enterprises to head for international market.

因此，有必要借鉴国际上和先进国家对仲裁协议法律效力的规定，从推进我国仲裁事业的发展角度着眼，对我国关于仲裁协议法律效力的规定作出相应的修改，以促进我国对外贸易的发展，支持我国企业进一步走向国际市场。

It makes a breakthrough explanation on the related problems of arbitration agreement, and provides a new judicial basis for confirming the effects of Bs/L in practice, which accords with the international legislation trend.

2006年《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国仲裁法〉若干问题的解释》正式施行，对仲裁协议的相关问题进行了突破性的解释，为实践中确认提单仲裁条款的效力提供了新的符合国际立法趋势的法律依据。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。