关于...方面

Our office in Chengdu has suffered some structural damage and we are still waiting for news on when the building can be reoccupied.

我们成都办事处所在大楼的房屋结构因地震而有所损坏，关于何时可以再度进入大楼还需要等待有关方面的进一步消息。

Recent advances in the study of institutional innovation and progress of agricultural technology at home and abroad were retrospected.

论文回顾了国内外关于制度创新与农业技术进步的研究动态，阐述了制度及制度创新的一般理论，提出了制度创新与农业技术进步都是促进农业经济增长的独立变量的观点，从制度创新的基础作用、农业技术进步的诱导功能、制度创新与农业技术的发展阶段性特征方面探讨了制度创新与农业技术进步的辨证关系，并建立了一个模型分析论证它们的互动关系。

Although the compression is on the safe side, at least 0.2 mm too much shims, the crankshaft timing still conservative and nothing is tested concerning propellers I am very pleased with the outcome so far.

虽然压缩是关于安全方面，至少0.2毫米太多shims ，曲轴的时间仍然保守，没有什么是测试有关的螺旋桨，我感到十分高兴的结果至今。

We were supposed to be discussing the building plans but we got sidetracked into talking about politics.

本来我们计划是要讨论关于建筑设计的，但我们跑题了，去讨论了政治方面的问题。

He denounced the Court's decision to limit the death penalty to crimes involving homicide. He straddled the gun control issue that is expected to dominate high court news on Thursday.

他公开抨击了法院对谋杀罪限制使用死刑的决定；他严厉批评了高级法院关于枪支管制方面的事宜，这件事本来预期可以在周四的高级法院新闻里占主导地位的。

Methods: This review stratifies the findings of the various studies on cell morphology in MDD according to age and assesses any possible differences in neuronal and glial cell changes in younger and older age groups.

回顾关于重度抑郁症细胞形态学与年龄关系的相关文献，试图总结厘清早发和晚发患者中在神经元和胶质细胞方面的差异。

The boundary being in progress first to the concept subleasing to fixes the main body of a book , compares with to renting right ceding to waiting for the close concept to carry out analysis again , lists and then the comparison carrying out concrete analysis in every country to the legislation pattern and legislation reason subleasing behavior, and to the advantages and disadvantages that lower be unlike legislation pattern be subleased to stipulates; After the secondary , the main body of a book emphasizing the character having analysed a leasehold, have set forth the effect and law consequence subleasing a contract under agreement subleases to and subleases to presumptuously situation respectively , have assumed and parallel comparatively detailed analysis , have discussed problem such as often arousing some problem of dispute in subleasing process , how to handling if the building is subleased to if time of middle lessee enjoy the right of preemption and the lessor , the dispute that the lessee and time of lessee produce because of the fitting up responds to and; Final, the main body of a book have pointed out nowadays"s defect and deficiency about the legal system aspect subleasing to , have set forth and the advantage adopting the liberalism legislation pattern, the conclusion, joins the tendentiousness reaching the liberalism pattern ultimately according with a contract of lease of property function effect more having submitted the suggestion and tentative plan stipulating a few"s to perfect current laws.

本文首先对转租的概念进行界定，再与租赁权让与等相近概念进行分析比较，然后列举各国对转租行为的立法模式及立法理由，并对不同立法模式下的转租规定的利弊进行具体分析比较；其次，本文在着重分析了租赁权的性质后，分别阐述了在同意转租和擅自转租情况下转租合同的效力及法律后果，并作了比较详细的比较分析，并探讨了在转租过程中经常引起争议的一些问题，如房屋转租中次承租人是否享有优先购买权及出租人、承租人与次承租人因装修产生的纠纷应如何处理等问题；最后，本文指出了现今关于转租的法律制度方面的缺陷和不足，并阐述了采取自由主义立法模式的优势，最终得出自由主义模式更符合租赁合同的功能作用的倾向性结论，并提出了对完善现行法律规定一些的建议和设想。

This text explain letter of credit swindle reason and behavior way that produce, to domestic and international to explains and studies about letter of credit method relieved to swindle, and to of our country to relieve and go on the discussion with civil justice practice in law that letter of credit swindle at present, in the hope of strengthening to the understanding that the letter of credit swindles and adopting the correct relief means.

本文阐述了信用证欺诈产生的原因和表现方式，对国内外关于信用证欺诈救济的做法加以阐释和研究，并对我国当前在信用证欺诈的法律救济和民事审判实践方面进行了探讨，以期加强对信用证欺诈的认识并采取正确的救济手段。

I hope you can provide me with some information about the kinds of vacations.

我希望你能给我提供一些关于度假种类方面的信息。

I hope you can provide me with some information about the kinds of vacations that your firm can offer.

我希望你们能够向我提供一些关于贵公司提供的各种度假旅行方面的信息。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。