关于...方面

As for studying ECG simulation, except for the simulation of the QRST waves of normal ECG and of complete left and right bundle branch block, we performed the simulation of upset of T wave and ST part of mornal ECG, which are unfound in other papers of ECG simulation study so far.

关于ECG仿真的研究方面，本文除了模拟正常心电图的QRST波形、完全性左束支传导阻滞及完全性右束支传导阻滞时的QRST波，还进一步完成了T波倒置及正常心电图ST段的仿真，而这两种防真在有关心电研究文献中至今未见报道。

During ion source operating, alternating axial magnetic field and azimuthal electric field in discharge tube ionize hydrogen gas purified by hot palladium pipe, and form plasma. In fifties year, research reports studied on RF ion source are numerous however most of them are concerned about application, and research reports relevant to discharge theory or experiment model are unfrequent.

离子源工作时，放电空间交变的轴向磁场和涡漩电场激发放电管中经钯管纯化后通入的氢气电离，形成等离子体。50多年来，关于高频离子源的研究报告很多，但是，这些研究主要都集中在应用研究方面，有关高频无极环形放电离子源的理论与实验模型研究不是很多。

A multidimensional measure of innovative capacity is proposed accordingly, with four measures, namely number, rate, effectiveness, and efficiency of innovation adoption, to substitute the various unidimensional measures ever applied in past research.

分析了文献中关于创新性及创新能力两个术语在定义、度量以及相互关系方面存在的歧义、混淆和不一致问题，对创新性与创新能力进行了新的诠释，给出了具有操作性的定义。

The most important creativity of my solution is that the model of mathematical function of class is a universal and systemic solution about the problem of the relation between structure and function of technical artifacts and it eliminates the research blank of the studies of the Dual Nature of Technical Artifacts.

本研究最大的创新点在于：类函数模型是一个关于技术人工物的结构与功能之间关系的普遍的系统性解决方案，解答了荷兰学派在技术人工物双重属性研究方面未能完整解答的问题。

After an overview of translatability study both inside and outside the country, the thesis argues convincingly for translatability from three perspectives: firstly, as language has the capacity to describe both known and unknown things, the denial of translatability presupposes a denial of various languages' potentiality to express the inexpressible; secondly, untranslatability is due to the lack of knowledge on the part of the translator, and so untranslatability is indeed "unknowability"; lastly, untranslatability arises because of the difficulty in translation, and the so-called untranslatability is actually the loss incurred in translation.

本文在梳理了国内与国外关于可译性的观点的基础上，从三个方面论证了翻译的可行性：语言的本质是描述已知或未知的事物，否认翻译的可行性在本质上否定语言具有表达描述未知事物的能力；其次，不可译源自于译者的知识和能力的有限，不可译其实是不可知；第三部分对主要的不可译观点进行了理论剖析，提出不能因为翻译难就将其归为不可译。

Whenever someone talk about something related you did,making you unpeaceful,you doubt yourself about the things they talk about.

任何时候，如果别人所说的关于你或你所做的事，让你感到不安，那是因为在某种程度上，你对自己的这个方面也有些怀疑。

In the second place, however: quite apart from the historical untenability of this hypothesis regarding the origin of the value judgment "good," it suffers from an inherent psychological absurdity.

三 可是第二：那种关于"好"的价值判断的起源的假说除了在历史上是完全站不住脚的以外，在心理分析方面也是荒诞不经的。

In fact, the study on the untranslatability of Tang poetry still has a great room for development, as it remains an unsolved problem.

事实上，关于唐诗的不可译性方面的研究，发展空间依然很大，因为这是一个尚未得到解决的问题。

Since the 1930's, however, the suffix has been widely used in the vaguer sense of "with reference to," as in This has not been a good year saleswise.

然而从20世纪30年代以来，这个后缀含糊地表示"关于"的意义被广泛地应用起来，如在销售方面今年不好。

Firstly, by means of the man'-free-and-overall-development theory of the Maxthium , the author analyzes the Personal Literary Creation and confirms its value and significance as follow:the first,the emergence of the Personal Literary Creation means the vanishment of the laberal alienation ,ie,the personal authors' writings are not only the make-a-living means but the spontaneous displays of the human wills;the second, the Personal Literary Creation confirms "everyone' free development is the condition of all the people's progress",the human-liberating ideals of Marxism,and realises the all-round respects and concerns of the literature to human' diversity and peculiarity. Secondly, standing at the point of the contemprory Chinese history, it is right the individually depressed history in China that makes the Personal Literary Creation as the historical nacessarity. The emergence of the Personal Liberory Creation makes up to the limitation of the traditional public and representitive writing, and makes a great progress to diversifying the multi-cultural pattern in 90's of the last century, expanding the literatural domain, and displaying the complicated human natures.

本文首先运用马克思关于人全面自由发展的理论对私人化写作进行分析和观照，肯定其存在的价值和意义：一是私人化写作的到来意味着劳动异化的消除，作家的创作活动成为生命意志的自由表现，由手段上升为目的本身二是吻合了马克思人类解放的理想"每个人的自由发展是一切人自由发展的条件"实现了文学对人的丰富性、多样性、独特性的全面关怀与尊重；其次立足于当代中国的历史语境，它的出现弥补了一直以来公共化、代言式写作独占文坛的局限，在丰富九十年代的多元文化格局，拓展文学探索和表现丰富复杂的人性深度方面是一个很大的进步。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。