关上

When the great filigree iron gates are once closed on her, she and her awful sister will never issue therefrom into this little world of history.

那镂花的大铁门一关上，她和她那可怕的姐姐就永远不会再回到我们这个小天地里来了。

Neither do all of you kindle fire on mine altar for nothing.

甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。

Oh, that there were even someone among you who would shut the doors so that you would not kindle fire on My altar in vain!

1：10 甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火！

Oh that there were one among you who would shut the gates, that you might not uselessly kindle fire on My altar!

玛1：10甚愿你们中间有一人关上殿门、得你们徒然在我坛上烧火。

This was a very poor strategy: while I didn't want to be branded a firebrand or an ideologue while I was on the job market, I wasted a lot of time because I closed off an outlet for something I really enjoyed doing and which is a complement to rather than a substitute for my teaching and research.

这是个非常糟糕的战略：当我不想被标榜为一个煽动者或空想家时，我在找工作，我浪费了很多时间，我关上了通往我真正喜爱的职业的大门，这扇大门对于我的教学和研究来说是补充物而不是代用品。

Tomorrow, Reader and Other Reader, if you are together, if you lie down in the same bed like a settled couple, each will turn on the lamp at the side of the bed and sink into his or her book; two parallel readings will accompany the approach of sleep; first you, then you will turn out the light; returning from separate universes, you will find each other fleetingly in the darkness, where all separations are erased, before divergent dreams draw you again, one to one side, and one to the other.

明天，男读者和女读者，如果你们又走到一起，如果你们躺在同一张床上稳定的夫妻，每个人都在床的一边打开灯，沉浸在他或她的书籍中；两边平行的阅读将伴随着睡眠的来临；首先是你，然后是你会关上灯；从分离的宇宙中脱离，你们会飞快的从黑暗中发现对方，所有的分离消失了，直到不同梦境又把你们分开，你睡这边，你睡另一边。

Heat the vinegar, close doors and windows, fumigate in the room from time to time, which can effectively kill the flu virus.

把陈醋加热，关上门窗，隔一段时间在房间里熏蒸一次，可有效杀除感冒等病毒。

It's all in your head, my friend. The second you closed that window your brain popped a gasket.

全是你想象的，我的朋友，在你关上那窗子之后，你的脑子就被套上了圈

But whenever I tried to read up on ayurveda, my eyes glazed over.

但是不管什么时候我试着阅读关于阿福吠陀的文章时，我的眼睛总是不由自主的关上了。

To the cod I add some minced garlic, bit of butter, tarragon, a glug of white wine, and then shut the oven door.

我给鱼排加了一些切碎的大蒜，少点黄油，龙蒿，一大口白酒，然后关上了烤箱的门。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。