关上

What Mrs Clinton called her "double digit" victory (the final figure turned out to be 9.2%) gave her a huge boost after her relentless drubbing from members of the Democratic establishment, who have been urging her to step aside , and Democratic fund-raisers, who have been turning off the cash spigots.

克林顿夫人所谓的&两位数&的胜利（最终数据显示为9.2%）在她持续受到民主党当权派的打击（这些当权派要求她靠边站）以及民主党的竞选资金筹集对她关上了现金阀门之后给了她一个巨大的推动。

Yet most of spacemen like to fix themselves on a wall with a thin rope before they are in order to get the feeling of sleep in bed when they are on the Earth.

不过，大部分宇航员还是用一根细绳子把自己固定在墙上，以找到在地球上上床的感觉，并把房间里所有的灯都关上、把眼用黑布蒙上。

Signposts had to be kept clearly marked. The gates of the city of refuge were never closed.

此外，周围都要设置清楚的路标，指示逃城的位置；逃城的大门也永不关上。

As the front door shut behind them, Lirael turned back and saw that every window was crowded with sendings.

O3 h m6 # T% '* x+ v； g V 前门在身后怦然关上，丽芮尔回过头，每个窗户里都挤满了仆役影像。

The gate scrooped as he swung it shut.

他把门关上时，门嘎嘎直响。

Nevertheless, microsoft respect expresses already clearly, they had lost interest to incorporating completely, but they did not shut a part to incorporate trading gate, the hope buys the search business branch of Yahoo.

不过，微软方面已经明确表示，他们对于完全合并已经丧失了爱好，但是他们并没有关上部分合并交易的大门，希望购买雅虎的搜索业务部门。

He's excused himself to shut a door, a vain attempt to muffle the din of clashing light sabres and other frankly weird clanging noises.

海登为自己必须把门关上表示歉意，他试图减轻那些光剑的撞击声以及其他相当古怪的叮当声引发的喧闹，不过好象没什么用处。

He could feel his heart slamming against his ribcage, a deep pit dropping though his stomach.

他可以感觉他的猛然关上对抗他的 ribcage的心，一个降低的深深坑虽然他的胃。

Every now and then an egg will crack open—a woman's hand, dazzling with gold bangles, stretches out of an open window, flings an empty mineral water bottle onto the road—and then the window goes up, and the egg is resealed.

这些蛋会时不时地裂开个小口，然后一只戴着金镯子的女人的手臂就会从这拉下的车窗里伸出来，随手将一个喝完的矿泉水瓶扔到路上。之后，车窗关上了，这只黑蛋又重新合了起来。

Is there a heavy picture or mirror on the wall over your bed?

检查碗橱的门是否已经关上（否则成堆碗碟在地震时可能会飞出橱门并摔碎在地）。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。