关

To the consignee with a covering letter for the necessary information of the clearance.

清关文件和写有必要的清关信息的附信会寄给收件人。

Embarking on self-guided crash-course, he locked himself in room with a guitar for two years in lieu of formal instruction.

他对自己进行速成教育，抱着一把吉把自己关在房里一关就是两年，而不再与形式规则打交道了。

Methods: We have respectively done correlation analysis including auto-correlation and cross correlation analysis for 10 derivation electrodes＇ and 21 derivation electrodes＇ EEG data, and acquired each derivation＇s result of auto-correlation analysis and symmetrical left with right derivation＇s result of cross-correlation analysis at different condition and event.

分别对10导联电极和21导联电极的两组脑电图数据做互相关和自相关的相关性分析，得出在不同条件、事件下脑的各导联电极的自相关分析结果和左右对称导联电极的互相关分析结果，最后得出相关性值随实验条件和事件的具体变化。

A theory of cross correlation function s is developed in this paper that the cross correlation function s can be expressed as summations of decaying sinusoids as the impulse response functions under white noise excitation.

对互相关函数理论的进一步发展作了详细推导，探索出一条将互相关函数理论同多种经典模态分析方法相结合进行环境激励下模态分析的方法。

There are men in Guam whose full-time job is to travel the countryside and deflower young virgins, who pay them for the privilege of having sex for the first time.

在关岛有一种人成天在乡下转悠专业"采花"，这些人拥有特权可以得到姑娘的第一次，理由是关岛法律规定，处女禁止结婚。

UN representative expresses "grave concern" over CIA torture, Guantánamo hearings By Naomi Spencer Following a visit earlier this month to the US military prison at Guantánamo Bay, a United Nations human rights representative reported ongoing abuse, drumhead judicial proceedings, and other violations of international law.

联合国代表表示"严重关切"中情局酷刑，关塔那摩的听证会由娜欧蜜Spencer的访问之后於本月初向美国军事监狱在关塔那摩湾，一个联合国人权代表汇报了正在进行的虐待， drumhead司法程序，以及其他违反国际法。

A decrease in the effects of electrical switching on torsional oscillation s of shafts during fast valving is advantageous to fast valving.

在快关过程中减小电气切换操作对轴系扭振的影响，是保证快关汽门顺利进行的积极措施。

Results: Operations were immediately performed in all eight patients with AMI after final diagnosis,including six cases treated with different limitation of enterotomy; five with temporary abdominal closure and exteriorization of intestine,three with abdominal closure of venous nutrition transfusion container; seven with two-stage operation in different means.

结果：对8例急性肠系膜血管缺血疾病均于确诊后立即手术探查，其中6例做了不同范围的肠切除；5例做暂时关腹术加肠外置，3例用静脉营养输液袋关腹；7例进行不同方式的二期手术。

Objective:to investigate the effect of damage control surgeryin the theatment ofacute mesenteric ischemia.methods: a retrospective analysis was made on clinical data of eight cases with ami treated by dcs from june 2006 to december 2007.results: operations were immediately performed in all eight patients with ami after final diagnosis,including six cases treated with different limitation of enterotomy; five with temporary abdominal closure and exteriorization of intestine,three with abdominal closure of venous nutrition transfusion container; seven with two-stage operation in different means.five cases survived or improved three died, one of which died two months after discharge due to short bowel syndrome.conclusion:it is very difficult to treat the ami patients owing to the restriction of technology and equipment.

目的：探讨损伤控制外科在治疗急性肠系膜缺血疾病中的应用。方法：对2006年6月~2007年12月应用dcs理念指导救治的8例急性肠系膜缺血疾病的临床资料进行回顾性分析。结果：对8例急性肠系膜血管缺血疾病均于确诊后立即手术探查，其中6例做了不同范围的肠切除；5例做暂时关腹术加肠外置，3例用静脉营养输液袋关腹；7例进行不同方式的二期手术。本组5例痊愈或好转出院；3例死亡，其中1例为短肠综合征出院2个月后死亡。结论：在治疗急性肠系膜血管缺血疾病病人的治疗中，在许多医院因设备和技术等条件的限制，处理十分困难。

Itis a great deal of assistment for treatment and prognosis of patients, if we candiagnose hepatic fibrosis in forepart. The aim of this experiment evaluate the dignosisvalue of ultrasound elastic imaging on early hepatic fibrosis.we will supply thefundermental data for reseach henceforth. 2、Materials and Method The number of Wister rats is 30 and weight is 180-220g. 30 Wister rats had beenligated on the right hepatic ducts (include middle lobe、right lobe and caudate lobe) tocause partial cholestatic hepafibrosis factitiously and divided in A, B and C groups. Aand B groups had been ligated on the right hepatic ducts both. The different with Aand B is that the time of A group after ligation on the hepatic ducts is 2 weeks and thetime of B group is 1 week.

将实验动物分为A、B、C三组，A组为结扎大鼠右侧胆管(包括中叶、右叶、尾状叶)2周后进行检查。B组为结扎大鼠右侧胆管1周后进行检查，C组行假手术为对照组。A组大鼠麻醉后，腹部备皮，皮肤常规消毒，腹部横行切开，暴露肝脏、胆总管，游离右侧胆管，结扎，然后关腹；C组，仅开腹然后关腹，即假手术组。A、C两组同批实施手术，A、C两组术后1周，B组实施手术，步骤、方法、部位同A组。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。