共生

From the perspective of cultural science, the author expatiated on two different trends of further devel-opment of oriental and western sports cultures during globalization, considered that oriental and western sports de-veloped under the background of two different cultures are heterogeneously commensal in terms of cultural nature, yet isomorphic in terms of cultural structure.

摘 要：从文化学视角，论述了全球化时代东西方体育文化未来发展的两种不同走向，认为在两种不同文化背景下发展起来的东西体育文化本质是异质共生的，然而在文化结构上具有同构性。

In Qingyang, Gansu, Wudu late Miocene strata, etc., with the ancient symbiotic giraffe lips are big rhinoceros, rhinoceros Bandicota, Hipparion fossils and other ancient animals.

在庆阳、临夏、武都等晚中新世地层中，与古长颈鹿共生的还有大唇犀、板齿犀、三趾马等古动物化石。

Chinese people live in the symbiotic environment of the miscellaneous language, and the dialects are the hominine existent home. So for Chinese, the dialect is one's "mother-tongue."

中国人处于杂语共生的环境里，方言才是人的存在家园，那么对于中国人来说，方言才是他的&母语&。

The study indicates that harmonious survival is the ideal ethic paradigm which according as Marxist hominine essence and development theory in a ethnics angle of view.

本论文以伦理学为视角，以马克思主义关于人的本质和发展学说为理论依据，指出&和谐共生&为消解个人与社会之间可能风险的理想伦理范式。

Inhabiting the northern mountainous region of the Philippines, the Hudhud Traditional Music and Dance Troupe of the Ifugao Tribe thrives in the Ifugao terraces that have been enlisted as World Heritage, creating the Ifugao culture that coexists with environment, and the terrace culture and agricultural production have further given way to fostering the Ifugao tribesmen's life rituals and seasonable ceremonial rites, particularly noteworthy is their performing art.

居住在北菲律宾北部山区的，他们在被列入世界文化遗产的伊富高梯田中生活，创造出与环境共生的伊富高文化，因此举凡伊富高族人的生命礼俗和岁时祭仪，无不环绕在梯田文化和农事生产的循环生息下孕育而生，表演艺术更是其中之精华。

Chapter III discusses the relation between culture and translation because, first, the inequivalent words between Chinese and English are mainly caused by the differences between two cultures, and second, cultural factors can by no mean be neglected in translating practice, which is a part of information conveyed by the source text.

文章随后论述了异化翻译策略在翻译由文化差异引起的汉英词汇词义非对应时的应用。作者提出，从全球化的时代背景来看，从文化的角度来看，翻译的最终目的是寻求不同文化间的共生与融合。

Recently, based on the field work we have recognized that those basic rocks actually were oceanic basalts intergrown with Late Paleozoic deep water deposits, rather than continental rift basalts.

根据近年的野外工作，我们已经指出这些基性岩实际上是与晚古生代深水沉积共生的海相玄武岩，而不是象过去认为的大陆裂谷型玄武岩。

The principle of the whole science system, the principle of the qualitative change influenced by the structure of system, and the principle of interinfluence between the system and surroundings, are the important visual angle, foundation stone of theory and principle of recognition to examine, understand and recognize the modern new national safe...

现代新型国家安全观认为，国家安全是由多种要素构成的有机整体，是一种综合系统，系统科学的系统整体突现原理、系统结构质变原理和系统环境互塑共生原理，是审视、解读、认知现代新型国家安全观的重要视角、理论基石和认识原则。

The principle of the whole science system, the principle of the qualitative change influenced by the structure of system, and the principle of interinfluence between the system and surroundings, are the important visual angle, foundation stone of theory and principle of recognition to examine, understand and recognize the modern new national safety concept .

现代新型国家安全观认为，国家安全是由多种要素构成的有机整体，是一种综合系统，系统科学的系统整体突现原理、系统结构质变原理和系统环境互塑共生原理，是审视、解读、认知现代新型国家安全观的重要视角、理论基石和认识原则。

When humanity step into 21th century, brandnew waves of goloblization, knowledge economy, information society, post-industry society sweep the world. So everyone cannot survive isolatedly, when humankind face a series of problems such as environmental deterioration, nucleus overawe, regional collision, national collision. horror raid, finance storm, technology impact on ethics and the loss of human subjectivity, the conception of symbiosis turns into vocation of times.

当人类步入21世纪时，全球化、知识经济、信息社会、后工业社会的全新的浪潮席卷而来，每个人不可能与世隔绝、孤立地生存，当人类面临环境的恶化、核威慑、地区冲突、民族冲突、恐怖袭击、金融风暴、科技对伦理的冲击、人的主体性的丧失等一系列问题时，共生理念成为时代的呼唤。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。