共时的

The Baimiwong Gun Emplacement is located on the upland at the west bank of Keelung Port. It was probably installed more than 300 years ago during the Spanish and Holland colonial periods and is thus also known as the "Gun Emplacement of Fort Holland." It was once occupied by French troops during the Sino-French War. The Japanese colonial government remodeled the place to become the way it looks today.

白米瓮炮台位在基隆港口西岸高地上，与东岸的和平岛互为犄角，共扼基隆港门，形势非常险要，炮台可能早在 300多年前的西班牙及后来的荷兰占据时代就已设置，因此有「荷兰城炮台」之称，中法战争时法军曾占领过，今日之形貌为日治时代所改建而成的。

The influences of different substrates are compared.

对样品的结构进行分析，系统讨论了两靶共溅射时，样品的性质随Cu靶的溅射速率的变化。

Of good and evil much they argu'd then, Of happiness and final misery, Passion and Apathie, and glory and shame, Vain wisdom all, and false Philosophie: [ 565 ] Yet with a pleasing sorcerie could charm Pain for a while or anguish, and excite Fallacious hope, or arm th' obdured brest With stubborn patience as with triple steel.

他们一次次在利西忘河上过渡，往返越频繁，悲伤越深切，因为过渡时，眼看忘河水近在咫尺，渴望一饮河水，即使是一小滴，也可使痛苦和忧愁一齐忘掉；但命运不允许，从中作梗，还有女魔墨杜萨，把守着渡头，用葛共的恐怖威胁他们，严格禁止他们尝试；那河水本身也飞速逃开活人的嘴，像当初飞速逃开汤达拉斯的唇吻一样。

One in ten - 1.3million - drive in wide-armed glasses that severely restrict their peripheral vision. A further 7 per cent wear lenses that are so dark they are illegal for driving.

十分之一、共130万名受访者戴宽边太阳镜驾驶，这种眼镜会严重影响她们的周围视觉。7%的人驾驶时戴的太阳镜镜片颜色太深，属于违规驾驶。

One in ten - 1.3million - drive in wide-armed glasses that severely restrict their peripheral vision. A further 7 per cent wear lenses that are so dark they are illegal for driving.

十分之一、共130万名受访者戴宽边太阳镜驾驶，这种眼镜会严重影响她们的周围视觉。7%的人驾驶时戴的太阳镜镜片颜色太深，属於违规驾驶。

The result indicates that radiation gain and power transmission coefficient from tag antenna to chip should be considered in the first place in order to ensure the basic reading and writing distance of the tag. The way to improve power transmission coefficient is to design the tag antenna and make sure its input impedance conjugate matching to the chip input impedance.

研究结果表明，为保证标签天线的基本读写距离，在设计标签天线时，需要首先考虑天线增益和标签天线到芯片的功率传输系数，提高功率传输系数的途径就是调整标签天线与芯片的输入阻抗并使它们尽可能实现共轭匹配。

When"I think" representation and Subject are deconstracted, thinking and reflecting being unified make sensus communis possible, time and feeling constract the aesthetic process.

然而在对范畴与实践法则的获得中，这一过程被剥离了。当消解了心之能力作为纯粹形式的存在，思与反思统一为共通感时，时间与情感就在存在的过程中构建着直感。

The human world is one of the components of the universe, and many of the events that occur in the human world all result from the operation and evolvement of the space-time of the universe, among which the communist movement is one.

人类世界是宇宙的组成部分，人类世界发生的许多事物都起因于宇宙的时空运化，共产运动就是其中之一。

By this program,we have calculated the EPP of Gm types in Chinese Han Nationalities residing in 4 areas and of the Rh systems in 16 Nationalities of Chinese with a personal computer, Chakravarti had provide a formula for calculating the EPP of multi-codominant alleles in multiple loci.According...

同时，根据 Chakravarti(1983)的多位点共显性基因非父排除率计算公式编制一个 BASIC 程序，用以计算了我国6个地区汉族及5个少数民族 HLA 型的非父排除率，其结果可用于亲权鉴定时对血型系统非父排除率的估计。

For example, suppose we want to sample and quantize an ordinary television picture with a VGA video controller,so that it can be redisplayed without noticeable degradation.

数字图像通常占用存储空间很大，例如，要得到没有明显的质量下降的NTSC电视图像，数字化时就必须使用640×480×8/像素的矩阵，这样就需要307 200个8位像素，共2 457 600位，并且许多情况下还要求更精确的采样。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。