共同生活

Rowling, 36,tied the knot with Neil Murray, 30, at the couples holiday home, Killiechassie House in Aberfeldy in Perthshire, Scotland.

这是个很形象的说法，"和某人系一个结"不就是牵手共同生活吗？

The Renaissance movement in Germany is due largely to the influence of Italian scholars and to the teaching of the Brothers of the Common Life in their school at Deventer.11 The close political relations existing between the German States and the cities of Northern Italy, the mission of Petrarch to the court of Charles IV., the intermingling of German and Italian scholars at the councils of Constance, Florence, and Basle, and the exertions of Aeneas Sylvius, afterwards Pius II., during his term of office as Chancellor of Frederick III., helped largely to promote the study of the classics in Germany, especially when the invention and development of the art of printing had solved the difficulty of procuring manuscripts.

德国的文艺复兴主要是受到了意大利学者的影响，以及丹文特的共同生活弟兄会的教导。德国联邦和北意大利城邦亲密的政治联系，派遣到查尔斯四世皇廷的意大利诗人团，康斯坦斯，佛罗伦萨，巴塞尔混杂的德意学者，以及埃涅阿斯·西尔维斯在担任佛里德里克总理的任期间所作的努力，极大的帮助了德国的古典主义学习，尤其是印刷术的发明和传播，解决了手稿搜集的难题。

It is a very lonely existence with a pretense of living together.

这是一个很寂寞的存在与共同生活的幌子。

Essenes lived a communal life in a self-reliant settlement, with assembly hall,central dining room, kitchen, ritual bath, laundry room, watch tower, stable, and pottery workshop, and Scriptorium.

亚申隐士们共同生活，自给自足，遗址显示居处有聚会所，食堂，宗教沐浴处，洗衣房，嘹望塔，马厩，制陶室，与抄经室。

Effective self-care behaviour is important to help patients and their families learn to live successfully with heart failure.

有效的自我照顾行为对协助心衰竭的病人和家庭成员学习成功地与心衰竭共同生活是非常重要的。

Charlie: I said "temerity" in the last question because you're a published, award-winnning novelist and I'm - er - not: does it irritate you that there are now as many self-opinionated pundits on the web as there are blogs and websites, or do you see blogs like 10,000 Birds as potentially useful promotional vehicles and take more of a "we all have to learn to live together" attitude?

我在刚才的问题上用了"鲁莽"一词，因为你是一位发表过作品、获过奖的小说家，而我——呃——不是：现在网上自命不凡的专家跟博客和网站一样多，这对你有所触动吗？你看过像"10，000 Birds "这样的博客吗？它们是很好的传播媒介，能增强人们的爱鸟意识，让更多人知道"我们得学会共同生活"的理念。

Shalom means that all human beings live together as siblings, at peace with one another and with God, and in right relationship with all of the rest of creation.

沙洛姆意味着所有人类共同生活为兄弟，和平相处，并在与上帝而在所有的休息权与创作。

Seven strangers are chosen to share an apartment.

七个陌生人被挑选出来，共同生活在一所房子中。

You need to know that you share a common purpose in life.

你需要知道你们具有共同生活的目的。

Orphaned when he was still a child, Zhang Chunyuan had lived with his two elder brothers. In 1994, he couldn't stand the cold-shouldering of his sisters-in-law and chose to make a living on his own. Often he had to rise early and limp on the mountain path for three hours to sell rat's bane at village fairs. He got only 20 Yuan a month.

自幼失去双亲的张春元，先是与两个哥哥共同生活，但1994年因受不了嫂子的白眼，被迫分家单过，靠卖老鼠药维持生计，为了赶乡场，每天起早摸黑一瘸一拐要走三个小时的山路，一个月只挣20块钱。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！