共同特性

By rigorous and clever experiments the three ethologists refined the lore of animal antics into a respectable science called ethology (roughly, the study of character). In 1973, they shared a Nobel prize for their pioneering achievements.

通过一些严格而智慧的实验，这三位动物行为的研究者把原来那些只属于喜欢动物的怪人的知识，变成了令人尊敬的科学，这门科学的名字就叫做&ethology&（粗略说，就是研究特性的科学）。1973的时候，他们因为这些开创性的工作成就共同获得了诺贝尔奖。

By rigorous and clever experiments the three ethologists refined the lore of animal antics into a respectable science called ethology (roughly, the study of character). In 1973, they shared a Nobel prize for their pioneering achievements.

通过严谨而精巧的实验，这三位动物行为研究者把那些关于动物怪异行为的学问提炼成值得尊敬的学科，它的名字就叫做&动物行为学&（粗略说，就是研究特性的科学）。1973年，他们因为这些开创性的工作成就共同获得了诺贝尔奖。

This paper testified that a part of the punctuations ofWestern language and a part of the punctuationsof Chinese language have different origins , and so they have different characteristics, but the other part of punctuationof two kinds of languages has the origin and characteristics in common.

内容提要：本文证明，西文标点符号和中文标点符号部分具有各自的起源和个性，部分具有共同的起源和共性，由于两类标点符号系统起源和特性的差异，存在同形的标点符号不同用的现象，因而存在标点符号的翻译问题。

In high-rise building, transfer girder co-works with the above structure, which will form a drag bar arc system after crack appears on the bottom.

在高层建筑中转换梁和上部结构存在着共同工作的特性，当转换梁梁底混凝土允许开裂时，转换梁中会形成较为明显的拉杆拱体系。

Adopting multiplexing technique and making use of communication line between CSC and CS to achieve simultaneous transmission of ISDN signal and electric power. According to the variation of circuit equivalent resistance to design detection circuit, which can judge that the line is short circuit or open circuit and the commercial power is working normally or failure. When the reserve power supply is working, the system judges its operation status by voltage and current detection circuit. Making use of the characteristic of the gas discharge tube to achieve suspension system detection of power line touching. Transmitting information collected up to PC by RS485 for the purpose of centralized monitoring.

采用复用技术，利用基站控制器和基站间的通信线路实现ISDN信号和电力的共同传输；根据线路等效电阻的变化设计探测电路，来判断开路、短路、市电供电、市电停电等情况；在后备电源工作时，通过电压、电流采样电路判断电源的运行情况；利用气体放电管的特性实现悬浮系统动力线搭接的检测；采用RS-485通信方式将采集到的现场信息上传以实现集中监控。

In isolated,nomogeneous communities like the Trobrianders）studied by Malinowski,one may still define membership accroding to common cultural practices and daily free-to-face interactions,but in modern,historical complex,open societies it is much more difficult to define the boundaries of any paticular social group and the linguistic and cultural identities of its members.

一个社会的重要性和历史延续性感孤立，像nomogeneous社区Trobrianders由马林诺斯基研究，一成员仍可定义及品种进行共同的文化习俗和每日免费面对面的交流，但在现代，历史复杂的，开放的社会，它更是难以界定的社会团体和任何paticular的界限其成员的语言和文化特性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失