共同海损

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be allowed as general average; except that no allowance shall be made for damage by smoke however caused or by heat of the fire.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke or heat however caused .

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke or heat however caused.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但烟熏或热烤所造成的损坏除外。

As to general average, people's ambivalence toward it is compelling its rules to be continually upgraded and optimized, with the more and more pluralized trade.

而关于共同海损，世人的褒贬不一也是迫使规则在日益多元化的贸易中得到不断的更新和完善

Subject to the provisions below and to Clause 10 the Underwriters will contribute to charges properly and reasonably incurred by the Assured their servants or agents for such measures General average, salvage charges (except as provided for in Clause 95), special pensation and expenses as referred to in Clause 85 and collision defence or attack costs are not recoverable under this Clause 9

若发生任何灭失或灾难，被保险人及其雇员和代理人有义务采取合理措施，以便避免或减轻根据本保险可获赔偿的损失。92 依照以下条款和第10条各项规定，保险人将补偿由被保险人、其雇员或代理人因此种措施而适当、合理地产生的费用。共同海损、救助费用（除第95款规定者外）、第85款提及的特别补偿和费用、碰撞抗辩和诉讼费用，均不能根据本第9条获得赔偿。

Subject to the provisions below and to Clause 12 the Underwriters will contribute to charges properly and reasonably incurred by the Assured their servants or agents for such measured General average, salvage charges (except as provided for in Clause 105) collision defence or attack costs and costs incurred by the Assured in avoiding minimising or contesting liability covered by Clause 20 are not recoverable under this Clause 10

若发生任何灭失或灾难，被保险人及其雇员和代理人有义务采取合理措施，以便避免或减轻根据本保险可获赔偿的损失。102 依照以下条款和第12条各项规定，保险人将补偿由被保险人，其雇员或代理人因此种措施而适当、合理地产生的费用。共同海损、救助费用（除第105款规定者外）碰撞抗辩或诉讼费用以及被保险人为避免、减轻或抗辩第20条承保的责任而发生的费用，均不能根据本第10条获得赔偿。

Subject to the provisions below and to Clause 12 the Underwriters will contribute to charges properly and reasonably incurred by the Assured their servants for such measures General average, salvage charges (except as provided for in Clause 135) collision defense or attack costs and costs incurred by the Assured in avoiding, minimising or contesting liability covered by Clause 9 are not recoverable under this Clause 13

若发生任何灭失或灾难，被保险人及其雇员和代理人有义务采取合理措施，以便避免或减轻根据本保险可获赔偿的损失。132 依据以下条款和第12条各项规定，保险人将补偿由被保险人，其雇员或代理人因此种措施而适当、合理地产生的费用。共同海损，救助费用（除第135款规定者外）碰撞抗辩或诉讼费用，及被保险人为避免、减轻或抗辩第9条承保的责任而发生的费用，均不能根据本第13条获得赔偿。

Acting as an attorney in the cases involving maritime disputes such as maritime transportation contract of goods, maritime insurance, collision, and general average.

代理海上货物运输合同、海上保险、船舶碰撞、共同海损等商事海商纠纷案件

COVERING total loss SUBJECT TO piCC'S HULL insurance CLAUSES 1/1/1986, INCLUDING STRIKES risks AS per PICC'S STRIKES CLAUSES DATED 1/1/1986, SUBJECT TO SMALL general AVERAGE UP TO USD50, 000 FOR ANY ACCIDENT OR OCCURRENCE ARISING.

船舶全损加保罢工险，对于小额共同海损，每次事故最高赔偿限额为 50， 000 美元。

Expenditure allowed in general average shall include any salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimising damage to the environment such as is referred to in Art.13 paragraph 1 of the International Convention on Salvage, 1989 have been taken into account.

认入共同海损的费用应包括1989年国际救助公约第13条第1款所述的考虑到救助人在防止或减轻环境损害中的技艺和努力而付给救助人的任何救助报酬。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。