共同地

Please be assured that IFI will continue to support your endeavor and your various programs to provide the Chinese drycleaning community with hands-on training, and under our mutual respect and concerted effort, we can make changes for better life for the generations to come.

请放心，IFI将一如既往地支持你们的事业，支持你们开展的各种干洗培训项目，在双方相互尊重和共同努力下，我们可以为我们的子孙后代创造更加美好的生活。

As an important department of the government, how to use information-based techniques to construct fire detachment e-government system, improving work efficiency and ability to provide quick and convenient fire protection service to the society and satisfying the demand of the society development to fire protection safety, has become the problem facing by all fire protection workers in our country.

作为政府一个重要职能部门，公安消防部队在自身警力有限的情况下，如何利用信息化技术，建设消防电子政务，提高自身工作效率和能力，更好地为社会提供迅速便捷的消防服务，满足社会发展对消防安全的需要，成为了我国公安消防干警共同面临的课题。

The research on regional sustainable development system is an important task of geographers.

区域可持续发展系统的定量研究则探讨较少，我们认为，对这一问题的深入研究有赖于地理学科与其它自然学科的进一步结合，以及人地关系地域系统理论的发展，有赖于地理学家的共同努力。

Zhengzhou Journalists' Union Culture Media Co., Ltd.(hereinafter referred to as the JU MEDIA) is a Sino-foreign joint venture invested by consortium and enterprises. Supported by International Federation of Journalists and Chinese Government, JU Media releases canonical news and relevant policies to the whole world by IFJ Media Chinese website. It supplies multilevel education, training and all-sides management consulting service for worldwide Chinese news practitioner. Striving for legitimate rights and interests for journalists, JU Media reallocates resources to actively safeguard journalists' right.

郑州记联文化传媒有限公司是由国际财团与企业共同投资的中外合资公司，依托国际记者联合会、国际新闻工作者联合会及中国政府资源，发挥行业优势，并通过国际记联传媒中文网向世界发布权威的业界资讯和相关政策法规，为世界华人新闻从业者开展多层次的教育与培训，提供全方位的管理咨询服务，并以争取记者、新闻工作者合法权益为纽带，整合资源，积极地介入到为记者维权领域。

In addition, bortezomib is now used in combination with dexamethasone in clinical practice, she pointed out.

另外，她指出在临床操作中硼替佐米和地塞米松是共同应用的。

Update war (1667-1668 and 1672-1678) brought further comparison of access to the territory of (Artois and West Flanders and the freedom from Bergen County, and wine, left to the Imperial 1482), but on the strength of an opponent by more and more Common arrangements for the opposition.

更新的战争(1667-1668 和1672-1678)带来了比较进一步的领土获取(Artois 和西富兰德和这个自由县从伯根地酒， 1482 左对帝国)，但于敌手力量的愈来愈被共同安排的反对的费用。

In 2003,they push the brand of Blasons de Bourgogne to the market jointly, the brand was first launched on the UK market, one of the more demanding market in the world and subsequently become top 50s in the sells chart of English alcohol.

2003年联合推出了&勃艮地徽章&的共同品牌，随后这一系列酒成功推入英国市场，世界对酒类要求最高的几个市场之一，并在英国超市酒类销售排行榜中列入TOP50畅销榜。

The omni-vision system for RoboCup middle-size league soccer robot-NuBot and its method for object recognition are introduced firstly in the paper,and then a simple front vision system is used to improve the accuracy of recognition of the ball in front,and meantime an easy and effective calibration method for front vision system is presented,and finally the realization mechanism for the two vision systems working together is introduced,in which the processing speed of robot's object recognition can be accel...

为了快速正确地进行机器人的目标识别，首先介绍了RoboCup中型组足球机器人NuBot使用的全向视觉系统及其目标识别方法；然后通过引入一套简单的前向视觉系统来弥补全向视觉的不足，以提高机器人对其前方目标球的感知识别精度，同时给出了一种简单有效的前向视觉系统标定方法；最后介绍两套视觉系统共同工作的实现机制，以提高机器人的目标识别处理速度。

But De Waal said the recession would have a serious impact on planning a life together.

但德沃尔认为，经济萧条会极大地影响共同生活的规划。

To celebrate the last ten years of ending violence against women and girls and welcome the next ten years, thousands of V-Day activists will stage their annual benefits beginning in January.

美国剧作家伊芙E恩丝勒十年前设立了非营利机构「V-DAY」，其宗旨为反对任何施加在女性身上的暴力、直到暴力终止，期望唤醒人们对於女性受暴议题的关注。V-DAY从2001年起开始授权全球妇女团体於在地城市搬演《阴道独白》，为当地的反暴力组织筹募捐款，演出期间也进行相关V-DAY运动，聚集所有关心妇女受暴与反暴力的组织，共同见证努力的成果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。