共同地

Greater danger loomed, but Moya's crew proudly and affectionately realized that they were now ready to face it together, as a family.

巨大的危机迫近，但是摩亚的船员们骄傲而亲密地意识到，他们现在真的要共同面对危机了，就像一家人一样。

Subramanian Subbiah, co-founder of I-DNS.net that has worked with China on the Chinese language domains, said the system has been brought in because the government got fed up waiting for net address overseer Icann to approve an official way of using non-Roman alphabets in domain names.

莎宾娜Subbiah，共同创办dns.net，已与中国在汉语领域说，该系统已引进由于得到政府厌倦等待处理网域名监督员批准正式地使用非罗马字母的域名。

The opening of '6 Wigwams' will be held in the World Culture Street Square in Gemdale Greentown on the 25 September 2005. This exhibition presents six young artists and designers, from both China and overseas, and their interpretation of and response to the spatial concept of the 'tent'.

2005年9月25日下午，将在金地格林世界风情街广场，举办&六个帐篷&艺术展览开幕式，这次展览是由六个年轻的中外艺术家和设计师共同举办的一个展览，6位年轻艺术家，各自用不同的艺术创作方式演绎&帐篷&这一独特的空间概念。

Perhaps we are not really voyeurs at all, but were, in fact, expressly invited to participate in the scenes created.

我们确信无疑地接受了他们的邀请，共同参与到这些创造出来的场景中。

In this way, we will discuss the problems confronted by the man during the urbanization and try to search for wisdom, eperience and concept from across the globe We hope the wisdom, eperience and concept could influence urban administration, planners and eperts in urbanology as well as the public isiting and paying attention to the Shanghai Epo We wish the thousands of millions of isitors could enhance their knowledge in world eposition, could see distinctie buildings, enjoy customs of different countries and eperience the latest technologies, and could hae their appetite and eyes satisfied We hope they could understand more profoundly that the world eposition is the Olympics of the technological, economic and cultural fields What's more important, we should make them know the problems facing the whole humankind ia eciting ehibitions, forums, eents and eperience in the Epo Shanghai Online and consider the reasons and solutions to the problems, so as to realize a better life This will arouse the awareness and thoughts of the public and thus bring changes to their behaiors This is where the significance of the Shanghai Epo lies

来探讨目前城市化过程中全人类面临的问题，并试图从全球范畴内寻找智慧、经验以及理念。我们盼望这些智慧、经验和理念能够影响的人群，不仅是城市治理者、计划师这些城市学范畴的专业人士，更应该是千百万前来参观世博会，关注世博会的普通人。我们愿望前来参观世博会、关注世博会的千百万普通公众，他们对于世博会的认识，除了在世博会里能看到奇特的建筑、领略各国的风情、体验最新的科技；除了在参观世博会中体验到好看、好吃、好玩；除了更深入地懂得世博会是&科技、经济、文化的奥林匹克&；还应该让参观者在世博会里，能够通过各种出色的展览、论坛、运动，以及体验网上世博会，接触到当前全人类共同面对的情形，我们现在碰到了怎样的问题？为什么会呈现这些问题？我们须要怎么做来解决这些问题，从而让我们的生活变得更美妙？这些问题可以引发公众的关注和思考，进而影响他们行动上的积极转变。这也是举行世博会的意义所在。

The two tremendous continental countries shared a frontier of 4, 000 miles in a vast arc from the frozen tundras of Siberia to the stark deserts of Central Asia

这两个辽阔的大陆国家的共同边界从西伯利亚冻土地带到中亚细亚荒漠划出一个大弧形，长达四千多英里。

Likewise, a pair of cozy coevolutionary symbionts embracing each other can only seem to lead to stagnant solipsism.

同样地，一对温馨相拥共同进化的共生体似乎会停滞不前，造成自闭。

Likewise, a pair of cozy coevolutionary symbionts embracing each other can only seem to lead to stagnant solipsism.

同样地，一对温馨共栖的共同进化共生体只能演变为静止的自闭。

Likewise, a pair of cozy coevolutionary symbionts embracing each other can only seem to lead to stagnant solipsism.

同样地，一对温馨相拥共同进化的共生体似乎能导致停滞不前，造成自闭。

Likewise, a pair of cozy coevolutionary symbionts embracing each other can only seem to lead to stagnant solipsism.

同样地，一对温馨共栖的共同进化共生体只能演变为静止的自闭。洛夫洛克别有见地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。