共同地

Instead, we should for a time attend more closely to certain prominent features of the punishment of crime which are common to the legal systems of most reputedly civilized countries , and ask , in relation to them , such questions as the following

我们应该更密切地注意一下对犯罪之惩罚的某些显著特点，它们对于大部分号称文明的国家的法律制度都是共同的，并联系这些特点，提出下列问题

On the basis of realizing the innovation of enterprises' management mechanism, adjust and optimize the structure of the cocoon and silk industry's distribution pattern, lead the raw material production and the original processing industry's shifting to the central and western regions from the eastern area according to the plan step by step, realize the silkworm industry's transformation to advantage areas, from disperse to intensify and keep appropriate scale; The combination between the western and eastern areas must have complementary advantages each other, the process ability, fund, technology, market and management in the east, combine with the cheap labor force and ihe abundant resource in the west, will form the industry chain of the close connection, step on the route of division of tabor on the basis of specialization, area overall arrangement, laige-scale production, industrialization management, develop high-quality-cocoon,top-grade-silk, refinement silk fabric, manufacture our country's cocoon and silk industry's key competitiveness together, form the scientific and reasonable, high-efficient and continuate industrial development pattern.

在实现企业经营机制创新的基础上，调整和优化茧丝绸产业布局结构，有计划、有步骤地引导茧丝绸原料生产与原料初加工工业由东部地区向中西部地区转移，实现蚕业生产由一般区域向优势蚕区的转移，由零星分散向适度规模、集约化方向转变；东西部强强联合，优势互补，东部的资金、技术、市场、管理、产后加工能力，与西部丰富的资源和劳动力成本低廉的优势相结合，形成紧密联结的产业链，走专业化分工、区域化布局、规模化生产、产业化经营、发展优质茧、高档丝、精品绸的路子，共同打造我国茧丝绸产业的核心竞争力，逐步形成科学合理、高效、可持续发展的产业格局。

No Adoption was allowed to take place without due provision for the sacra of the family from which the adoptive son was transferred, and no Testament was allowed to distribute an Inheritance without a strict apportionment of the expenses of these ceremonies among the different co-heirs.

如果对养子原来的家族不举行适当的家祭，则不能进行"收养"：如果祭仪的费用不在各个共同继承人中严格地平均分摊，则不准根据"遗命"来分配一个"继承权"。

To preserve it the compromises which alone enabled our fathers to form a common constitution for the government, and protection of so many States and distinct communities, of such diversified habits, interests, and domestic institutions, must be sacredly and religiously observed.

在维护它时，我们必须神圣地，虔诚地遵守那曾使得我们的先驱们能够成立一个政府的共同宪法，能够保护如此众多的州和有如此多样的风俗，利益，和内务组织的偏远社区的妥协。

Modem sanitary dumping engineering is a safe, effective and controllable method for dumping urban solid wastes, which concerns many disciplines involving environmental safety, ecological safety, industrial safety and sanitary safety.

现代卫生填埋工程是一种安全、有效、有控制地处理城市固体废弃物的方法，其涉及众多学科，属於环境安全、生态安全、工业安全、卫生安全共同关注的问题。

"The take-home message of this study for clinicians is that obese people with asthma need to be followed more carefully because it's harder to control their asthma, so they are more likely to end up in the hospital," said study coauthor Michael Schatz, MD, chief of allergy at Kaiser Permanente San Diego Medical Center, California."My advice for obese asthmatics is: be vigilant to keep your asthma symptoms in check, make sure you know what to do when your symptoms worsen, and do whatever you can to lose weight."

研究共同作者、加州圣地牙哥Kaiser Permanente医学中心过敏科主任Michael Schatz医师表示，本研究提供给医师们的重点是，肥胖气喘患者需要仔细地追踪，因为会比较难控制他们的气喘，所以他们比较可能住院；我对于肥胖气喘患者的建议是，对于自己的气喘症状要有所警惕，确保知道当症状恶化时应该如何处置，且尽可能减重。

It tells how the civilisation that gave us Marx, Freud and Einstein, Süsskind von Trimburg and Franz Kafka, Moses Mendelssohn and Heinrich Heine, Isaac Babel, Boris Pasternak and Alfred Schnittke, found in eastern Europe a Goldene Medine, a Golden Land—until the invention of the ethnic nation state in the nineteenth century made it impossible for two civilisations to share the same territory.And finally, it recounts how mass emigration to the USA at the close of the nineteenth century and the opening of the twentieth carried many of its beliefs, values and traditions to the other side of the Atlantic, where they served among the contributors, through film, music, literature and the arts, not to speak of commerce and enterprise, to what we think of as the American way of life—and therefore, in this era of globalisation, to the way of the entire world.

依地文明：一个被遗忘的国家的兴衰》讲述了一个哺育出马克思、弗洛伊德、爱因斯坦、海涅的文明国都如何在东欧建立起那个金色国都----这种状况一直持续到19世纪，那时出现了群体民族国家的概念，从那以后两种不同的文明就可以共同分享同一个领地了。

This thesis presents a review of Schopenhauerism from the subjectivity point of view. By assigning the irrational will as the subject, Schopenhauerism changes the nature of subjectivity, and transfers the rational subjectivity guided by rational factors to the will subjectivity guided by the irrational factors. That makes for the harmonious development of subjectivity under both rational and irrational effect, therefore effectively keeps the subjectivity from swelling as might result from the mounting of the power of reason, thus illuminates a new way for the development of the thought of subjectivity.

本文从主体性思想的角度，考察了叔本华哲学，认为叔本华通过把非理性的意志确立为主体，转变了主体性的性质，把原本以理性为主导因素的理性主体性转变成了以非理性因素为主导的意志主体性，使主体性在理性和非理性的共同作用下协调发展，有效地避免了因理性力量的增长而导致的主体性膨胀，从而为已濒临绝境的主体性思想指出了新的发展方向。

Profound cultural background, keen analytical ability and integrity of principle, so that his fight to the sea over the years, and in an invincible position, Mr.

深厚的文化底蕴，敏锐的分析能力以及诚信的原则，使他多年来搏击商海，而立于不败之地，李学治先生诚挚欢迎中外客商共同合作，创造更加辉煌的明天！

Effective self-care behaviour is important to help patients and their families learn to live successfully with heart failure.

有效的自我照顾行为对协助心衰竭的病人和家庭成员学习成功地与心衰竭共同生活是非常重要的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。