共同地

So she drew he r mother away, skipping, dancing, and frisking fantastically among the hillocks of the dead people, like a creature that had nothing in common with a bygone and buried generation, nor owned he rself akin to it.

于是她在死者的坟墓间蹦蹦跳跳，欢快雀跃地拽着她母亲走开了，她那出奇的劲头似乎说明她与那逝去并埋葬的一代毫无共同之处，也不承认她自己与他们同属一个族类。

Under the market with the national common function, the business enterprise annex, development business enterprise group and correspond between compete policy and industry will push forward process of the advanced technique business enterprise market construction rationalization, and make the market behavior of the business enterprise tend in rationalization and even frivolousness.

在市场和国家的共同作用下，通过企业兼并、发展企业集团和竞争政策与产业政策协调，将会积极地推进高新技术企业市场结构合理化过程，从而使企业的市场行为趋于合理化，更具竞争性。

This method offers us a new way for gene mapping from a global view.

这是一种新的全局分析方法，这种全局分析方法能够较好地反映多基因互作、多基因和环境因素共同作用等情况。

And when the last scene of all comes, and death takes his master in its embrace and his body is laid away in the cold ground, no matter if all other friends pursue their way, there by the graveside will the noble dog be found, his head between his paws, his eyes sad, but open in alert watchfulness, faithful and true even in death.

除此之外，它毫无奢求。当万物共同的结局--死神来临，带走它主人的生命，当他的尸体埋葬在寒冷的地下时，当他所有的亲友都各奔前程时，这只高贵的狗却会独自守卫在他的墓边。他的脸埋在两只爪子之间，眼中充满了悲伤，却机警地守护着墓地中的主人，直到死亡。

Haida company is willing to continue with the old and new friends to cooperate in good faith and common development.

海达公司愿一如既往地与各位新老朋友真诚合作，共同发展！

The products of these defen-sive genes could act on the herbivore in...

植物的各种防御信号途径之间既存在拮抗作用又有协同作用，共同组成了一个复杂的防御体系，在一定程度上有效地抵御各种生物胁迫。

Soil-feeding termites and humus-feeding scarabaeid beetle larvae can selectively mineralize and degrade the peptidic component of humic acids in soil through combined functions of special proteolytic activities and extreme alkalinity (pH 10-12.5) of gut compartments in their intestinal tracts, and, as a result, enhance the humification of the humic acids.

食土白蚁和甲虫幼虫的极端碱性(pH10~12.5)肠道段和肠道内的特殊蛋白酶的共同作用促使这两种动物可以选择性地降解和矿化腐殖酸中的稳态多肽等组分，进一步提高腐殖酸的腐殖化程度。

But if we can find common ground to work together, the change for world peace is immeasurably increased.

但是，如果我们能找到相互合作的共同立场，那么实现和平的机会就将无法估量地大大增加。

Ew enterprise dedicated to the development on IT high technology and involving in the field of computer peripheral, mobile phone peripheral and consumer electronic products. Our company established in 1998. Relying on technology of Continent, Taiwan and Korea and professional technician, insisting on the aim of innovative design, remarkable quality, faith service, customer satisfaction, following international technology fashion, and standing out in market competition, it becomes young and impactive enterprise in IT circles.

深圳市柏坤电子有限公司是致力于IT高科技发展的新型企业，涉及电脑周边、手机周边及消费电子产品领域，公司成立于一九九八年，在各位同仁的共同努力下，公司凭借雄厚的技术实力，专业的技术人才，一如既往地坚持创新设计卓越品质诚信服务顾客满意''的宗旨，紧跟国际科技潮流，在激烈的市场竞争中脱颖而出，成为IT界年轻、极有冲击力的企业。

How to predict the traffic demand scientifically and impersonally is a topic we have to face together in the traffic plan.

如何客观、科学地进行交通需求预测，是当前我国城市交通规划中共同面临的课题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。