共同地

2 Adjustment to be according to the law and practice obtaining at the place where the adventure ends, as if the contract of affreightment contained no special terms upon the subject; but where the contract of affreightment so provides the adjustment shall be according to the York-Antwerp Rules.

8.2 共同海损的理算应按照航程终止地的法律和惯例办理，如同货运合同中不含有适用法律的特殊条款；但在货运合同已作规定的情况下，共损理算应按《约克安特卫普规则》办理。

"We will come together to improve air safety, to dramatically expand the number of air marshal s on domestic flights, and take new measures to prevent hijacking."

让我们携起手来共同改善航空安全，大规模地扩大国内航班中空中警卫的数量，采取新的措施以防止劫机。

It can account for many phenomena which expected utility theory has so far failed to explain, such as Allais paradox, Ellsberg paradox, preference reversal, certainty effect, reflection effect, isolation effect, common ratio effect.

后悔理论能够很好地说明期望效用理论所不能解释的Allais悖论、Ellsberg悖论、偏好反转现象、确定性效应、反射效应、分离效应、共同比率效应等异象，而且能够应用于决策理论和资产定价等金融领域。

They were tightly allied on the basis of their common aim.

他们在共同目标的基础上紧密地联合在一起。

But I believe such problems can be worked out amicably between the residents and the restaurant managers.

但我相信，这些问题都可以经由居民和餐厅经营者共同和睦地解决。

Although Anabaptism gave birth to no major Protestant tradition, its rejection of the Constantinian state - church and all its works (endorsed unreservedly by all three primary Protestant traditions) became in time the common property of most of Protestantism, especially outside Europe.

虽然Anabaptism生下没有发生重大的新教传统，它拒绝君士坦丁状态-教会和所有的作品（毫无保留地赞同所有三个主要的新教传统）成为时间的共同财产大部分新教，尤其是欧洲以外地区。

In view of this, this paper attempts to take the overall situation of the port industry in our country as the background, Xigang northern zones anear oceans as the target, the SWOT as the analytic method, the analysis for the internal and external environment of Xigang northern zones anear oceans as the basis, in order to propose a comprehensive and systematic Xigang maritime economic zone development strategy.

鉴此，本文试图以我国港口业的总体状况为背景，以西岗临海地区为对象，运用 SWOT 分析法，在分析临海地区的内部环境和外部环境的基础上，立足西岗地区的未来，全面系统地论述了西岗临海经济带的发展战略，包括战略目标和战略定位，同时对实现西岗临海经济带战略目标的实施提出了相应的实施策略和建议，即加强临海地区的规划建设，完善临海地区服务体系，推动联合腹地共同发展，实现可持续发展以及发展西岗地区六大产业。

But the discovery of these universal ideas is only the beginning of the work of the anthropologist.

而"方法的基本改变已经兼有观点的改变，比如以前相同或相似的文化被认为无庸置疑地证明其历史的联系或者甚至共同的起源。"

The decrease in farming land and the increase in forestry and grass land resulted from adjustment of agricultural structure and the implementation of Three North Shelter Belt and other anti-desertification projects , while the degradation of pasture resulted from unreasonable human being activities and pasture tenure.

耕地面积减少和林草地面积增加主要是由于农业生产结构的调整和"三北"防护林工程及其他治沙工程的实施，而草原持续退化主要是不合理的人为活动和草原使用"责、权、利"不明确等因素共同造成的。

Besides, depositional condition controls original physical properties of sand, and fractures generated by late tectonization improves the physical properties, all of them control the enrichment of hydrocarbon in this area. These factors are oil storage mechanism of anticlinal reservior in Xinshanyao Formation of Shanle area.

此外，沉积条件决定了砂体原始物性的好坏，后期构造作用形成的裂缝又有效地改善了储层物性，三者共同控制了研究区油气的富集程度，是鄯勒地区西山窑组背斜型油藏的储油机理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。