共同一致

The global nature of the crisis and its growing collateral damage ought to galvanize countries to work together to fashion a concerted response.

全球性危机的本质以及它所带来的相关危害应该唤起各国的共同努力，以塑造一个协调一致的对策。

In order to achieve this design goal, designers and technical personnel will be co-tabulation movement the most exquisite and well-known cylindrical hairspring balance wheel and hairspring end of curve to bold innovation hot air treatment technologies to achieve with the hours, minutes, dynamic storage display visual indicators consistent feeling hue.

为了实现这一设计目标，设计人员和技术人员将共同制表运动最精美的和众所周知的圆柱游丝摆轮游丝的曲线和结束勇于创新的热空气处理技术，使之与时，分，动态存储显示器色调一致的视觉感受指标。

The results showed that the sera samples got from the pigs immunized with Hog cholera haplized virus using bursin as adjuvant have higher antibody titers than those without using adjuvant according to the criterion established here, which is conform to the previous study. This study lay on foundation for standarding the I-ELISA assay established here.

以此方法建立的间接ELISA方法对收集的约120头份血清样品进行检测，结果显示：使用囊素与疫苗共同免疫猪的血清抗体水平明显高于未加囊素组猪的血清抗体水平，与以往的报道一致，为以CSFV重组蛋白作为抗原建立的间接ELISA方法的标准化奠定基础。

The two sides agreed that their countries share a strong common interest in the rapid deployment of clean vehicles.

双方一致认为两国对清洁汽车的快速利用拥有很大的共同利益。

Comparison with the results in the inertial frame shows that the same rate of change of the mean atomic energy can be obtained in these two different frames only when we assume a thermal bath at the Unruh temperature in the coaccelerated frame.

与惯性框架下的结果相比较，我们证明了要使这两个不同的框架下原子的平均能量变化率一致的话，我们就必须假定在共同加速的框架下存在一个Unruh温度的热库。

Comparative Research in Legislation of Instigator of Mainland China and Other Parts of China;2. It is not a joint crime and differs from instigator in nature.

陷害教唆行为并不是共同犯罪的一种，它同教唆犯有着本质的差别，与警察圈套也并不是完全一致。

It was born in the modern city and it spreads itself through the culture product produced by the culture industry with the aid of modern popular medias, such as radios, televisions, newspaper, magazines and Internets, at the places like disco-ballrooms, bars, shopping plazas, bathing plazas, with the style as jeans, longhair, rock-roll. Its a culture phenomenon that keeps closely touch with commerce activities like buying and selling or consume.

它是一种以都市为生存土壤的，借助大批量生产的、面向大众传播的文化产品，使大多数人形成了一致的生存方式和趋同的需要并凝聚为一个共同整体且在趣味、习惯、风俗、意义、信仰与价值上共享的文化现象，它通过广播、电视、报纸、杂志、网络等现代媒体，在迪厅、酒吧、购物广场、洗浴中心等场所，以牛仔服、披肩发、摇滚乐等形式传播存在着。

This deterministic system has collective properties in very close correspondence with the earlier stochastic model based on McCulloch - Pitts neurons.

这决定性的系统拥有与早期McCulloch – Pitts神经元模型一致的共同特性。

Objective To do three dimensional facial soft tissue morphometry and analysis of class Ⅰ and class Ⅱ malocclusion in order to evaluate the characteristics and differences of the two facial patterns.Methods 20 class Ⅰ and 20 class Ⅱ malocclusion subjects were selected for the study.

面部的平衡和协调是由面部软硬组织共同决定的，由于存在软组织的代偿机制及其发育的相对独立性，软硬组织并不总是协调一致的[1～ 3] 。

The synthesis scheme we developed can deal with changes in visibility, produce perspectively correct views and handle the distortion around the circumferences in the synthesized views. In our scheme, the area without corresponding points was first determined by using Fourier transformation in order to deal with distortion problem, within the mutual overlapped area the z-buffer values of matched key points were computed so that the visibility in novel views can be handle correctly, lastly the common points in new views are rendered through epipolar geometry constraint.

算法的步骤为：利用傅立叶变换方法确定相邻源图像无对应点的区域；然后，利用尺度空间和相位一致原理在共同区域提取及匹配边缘上的关键点，计算其深度值，并在新图像中由该值判别虚拟图像中的可见性；再由关键点恢复极线约束，通过极线间的位置和颜色插值生成虚拟图像中有对应区域的一般点；在确定极线位于无对应点区域段后，利用加权平均或放大插值的方法实现了源图像无对应点区域在虚拟图像中的自然过渡。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失